1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,834 --> 00:01:03,700 Oprește-te, EULA. 4 00:02:27,100 --> 00:02:29,566 CRED CA AU CAPAT ULTIMUL DINTRE EI AZI, 5 00:02:29,600 --> 00:02:32,099 - ÎN PÂRUL CHASE CREEK. - CINE A FOST? 6 00:02:32,133 --> 00:02:34,733 CRED CA A FOST BĂTRÂN ȘEF. 7 00:02:34,767 --> 00:02:37,699 IMAGINAȚI-VĂ CĂ, ASCUNS ACOLO SUS În tot acest timp, 8 00:02:37,733 --> 00:02:40,599 FURAT AUR. 9 00:02:40,633 --> 00:02:42,166 L-AU SCALPAT, PA? 10 00:02:43,633 --> 00:02:45,233 Mânca-ți cina, fiule. 11 00:02:47,100 --> 00:02:50,099 CE CREZI? NU AU VĂZUT NICIODATĂ PISTUL ANGAJAT DUPĂ CE A FĂCUT-O. 12 00:02:50,133 --> 00:02:53,099 A fost plătit în avans, Așa că TREBUIE SĂ SE ÎNdrepte ÎNAPOI LA FRESNO. 13 00:02:54,633 --> 00:02:56,499 Căpitanul Seeley, ASTA ESTE CU GREU 14 00:02:56,533 --> 00:02:59,466 UN TEMA DE CONVERSAȚIE PENTRU CINA. 15 00:02:59,500 --> 00:03:01,599 Scuzele mele, DOAMNA. SEELEY. 16 00:03:01,633 --> 00:03:03,233 EU-- EULA. 17 00:03:08,300 --> 00:03:10,433 DUPA cina, Aș DOREA SĂ CONTINUAȚI 18 00:03:10,467 --> 00:03:13,466 LECTURA DVS ȘI LECȚII DE SCRIS CU EPHRAM SI LETITIA. 19 00:03:13,500 --> 00:03:16,066 DAR, MAMA, AM PUS DEJA CÂTE ORE ÎN. 20 00:03:16,100 --> 00:03:18,466 - Doamna Seeley: MI găsește atât de greu să cred. - NU, NU A FACUT. 21 00:03:18,500 --> 00:03:20,533 A FACUT DOAR JUMATATE DE ORĂ. 22 00:03:20,567 --> 00:03:22,666 doamna Seeley: Ei bine, amândoi Terminați-vă Cina 23 00:03:22,700 --> 00:03:24,166 ȘI APOI ÎNAPOI LA LECȚII. 24 00:03:44,767 --> 00:03:46,766 Căpitanul Seeley: EULA, GET TENNIE! 25 00:03:57,867 --> 00:03:59,733 BERT, GET DOC. 26 00:04:02,733 --> 00:04:03,767 HYAH! 27 00:04:09,533 --> 00:04:11,633 E PREA OBSERVATĂ SA AVEA ALTA. 28 00:04:11,667 --> 00:04:13,700 HAIDE! GIDDYUP! 29 00:04:40,767 --> 00:04:42,066 EULA. 30 00:04:43,233 --> 00:04:45,800 AI GRIJĂ A LETTIEI... 31 00:04:45,834 --> 00:04:49,666 SI EPHRAM. PROMITĂ-MI. 32 00:04:50,767 --> 00:04:52,666 DA, MA. DA. 33 00:04:52,700 --> 00:04:55,733 MAMA? 34 00:04:57,567 --> 00:04:58,733 MAMA. 35 00:05:06,500 --> 00:05:08,132 VĂ RUMĂM SĂ FIȚI LA NOI 36 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 DUMNEZEU AL OTRE CONFORT 37 00:05:09,700 --> 00:05:12,199 ȘI DUMNEZEU ORICE HARUL. 38 00:05:13,233 --> 00:05:14,633 DA-NE PERSPECTIVA 39 00:05:14,667 --> 00:05:17,800 CUM NE CONfruntăm REALITATEA MORTII... 40 00:05:19,366 --> 00:05:22,566 A CREȘTE ÎN PERSPECTIVĂ ALE ADEVĂRURILOR VIEȚII. 41 00:05:22,600 --> 00:05:25,466 ÎNTREBĂM ASTA ÎN NUMELE AL lui IISUS HRISTOS. AMIN. 42 00:05:29,200 --> 00:05:36,099 ♪ CÂND ROLA E CHEMAT DE MĂR... ♪ 43 00:05:44,400 --> 00:05:46,066 PA, CE FACETI? 44 00:05:46,100 --> 00:05:48,299 IEși DE AICI. IEȘI. 45 00:05:50,633 --> 00:05:54,399 Am zis să pleci de aici, DOAMNE SĂ-L AFACE. 46 00:06:32,500 --> 00:06:35,366 NU POT FACE FĂRĂ MA. 47 00:06:37,366 --> 00:06:39,399 LETITIA, TU ȘI EPHRAM VOR SĂ TRAIĂ 48 00:06:39,433 --> 00:06:42,199 CU MATUSA TA POLLY ȘI UNCHIUL JEB LA STOCKTON. 49 00:06:43,600 --> 00:06:46,232 ȘI, EULA, VOI MUNCĂ PENTRU MABEL ȘI HENRY FLESCHER 50 00:06:46,266 --> 00:06:47,633 LA PENSIUNE. 51 00:06:47,667 --> 00:06:51,199 VOI TRIMITE SALARIIILE DVS. LA POLLY și JEB 52 00:06:51,233 --> 00:06:52,767 PENTRU AL FRATELOR TĂU ȘI FERIA SOREI. 53 00:06:56,233 --> 00:06:58,166 Ce zici de tine, PA? 54 00:06:58,200 --> 00:07:01,433 Voi fi la mină, LA fel ca întotdeauna. 55 00:07:01,467 --> 00:07:03,066 Ei bine, asta e. 56 00:07:04,733 --> 00:07:06,033 ASTA E TOT CE ESTE. 57 00:07:07,500 --> 00:07:09,299 Haide, Adunați-vă echipamentele. 58 00:07:12,567 --> 00:07:15,333 ACUM, DOAMNE LA naiba. 59 00:07:44,633 --> 00:07:49,066 HIRAM SIGUR A „PRIUT” E GREU, NU? 60 00:07:49,100 --> 00:07:51,166 „LUAT”, HENRY. LUAT. 61 00:07:51,200 --> 00:07:53,333 NU E NIMIC AFACERII NOASTRE. 62 00:07:54,667 --> 00:07:56,599 Bună, domnișoară EULA. 63 00:07:56,633 --> 00:07:57,833 SALUT, Dle. FLESCHER. 64 00:07:57,867 --> 00:08:00,466 NU E TIMP SĂ PRIMIȚI Înapoi la hambar, HENRY? 65 00:08:00,500 --> 00:08:02,566 TREBUIE SĂ HRANȚI ALE VACILE, NU? 66 00:08:06,233 --> 00:08:08,733 ACUM, EULA JANE SEELEY, 67 00:08:08,767 --> 00:08:11,433 DOAR ASA NE INTELEGEM UNII pe ALTI... 68 00:08:12,433 --> 00:08:13,800 Ești AICI PENTRU A MUNCĂ. 69 00:08:13,834 --> 00:08:16,132 ESTI BUN LA ÎNVĂȚAREA CĂȚILOR, 70 00:08:16,166 --> 00:08:18,566 ASA VOI FACE NUMERELE SI SCRIEREA SCRISOARELOR. 71 00:08:18,600 --> 00:08:21,733 Oricare mă doare la ochi Așa că cu greu pot să văd. 72 00:08:21,767 --> 00:08:25,066 - DA, doamnă. - ÎNTRE ACEA SI MENAJERA, 73 00:08:25,100 --> 00:08:27,599 VOI FI OCUPAAT. 74 00:08:27,633 --> 00:08:31,166 MÂINILE INACTIVE SUNT INSTRUMENTUL DIAVOLULUI. 75 00:08:34,333 --> 00:08:35,733 E CLAR? 76 00:08:37,600 --> 00:08:40,233 Am spus că este clar? 77 00:08:42,366 --> 00:08:44,299 DA, domnisoara FLESCHER. 78 00:08:44,333 --> 00:08:46,199 JACK! TU, JACK! 79 00:08:46,233 --> 00:08:48,499 IA GEANTĂ APOI TREBUIE ÎNAPOI SĂNĂ LA HARNĂ. 80 00:08:48,533 --> 00:08:50,500 FĂRĂ LUCRARE. MĂ Auzi? 81 00:08:51,834 --> 00:08:53,133 DA, doamnă. 82 00:09:03,500 --> 00:09:05,399 ASTA VA FACE. 83 00:09:05,433 --> 00:09:07,332 SI ELE NUMERE MAI BINE FI CORECT 84 00:09:07,366 --> 00:09:08,500 SAU VA IEȘI DIN PLATĂ. 85 00:09:09,634 --> 00:09:12,533 SI URMATOAREA DATA, ÎN ÎNCĂTĂ SĂ SĂ STREASCĂ AICI SUS CITIND, 86 00:09:12,567 --> 00:09:14,533 TERMINAȚI-VĂ MUNCĂ DE BIROU ÎN BIROUL. 87 00:09:27,233 --> 00:09:30,633 JACK RIVERS! ȚI-AM DAT SPECIFICE INSTRUCȚIUNI 88 00:09:30,667 --> 00:09:32,766 PENTRU A FI PREGĂTIT DE ȘTIREA ETAPA VOLANȚĂ 89 00:09:32,800 --> 00:09:35,466 ȘI TE GĂSC AICI PIERDEREA TIMPULUI CU CAII. 90 00:09:35,500 --> 00:09:38,699 CÂND îți dau o comandă, Aștept s-o faceți ACUM, NU TARZIU. 91 00:09:38,733 --> 00:09:40,733 - MĂ ÎNȚELEGI? SUNTEM CLARI? -DA. 92 00:09:40,767 --> 00:09:43,400 - DA, domnisoara FLESCHER. - AR TREBUI SĂ SPER. 93 00:10:05,700 --> 00:10:07,133 HYAH! 94 00:10:11,834 --> 00:10:13,466 WHOA. 95 00:10:29,100 --> 00:10:30,633 IA PENTRU MINE, Vrei? 96 00:10:32,733 --> 00:10:33,733 OM BUN. 97 00:10:35,433 --> 00:10:36,833 COUL CORBULUI ÎN sfârșit. 98 00:10:36,867 --> 00:10:39,099 TOȚI SUNT ȚI OASE FRUMPITE, JANIE? 99 00:10:41,433 --> 00:10:42,766 CAROLINA. 100 00:10:44,266 --> 00:10:45,700 Acolo-- Acolo suntem. 101 00:10:58,533 --> 00:11:00,566 GRUIT, MOLLY. 102 00:11:02,733 --> 00:11:04,299 AUREA. 103 00:11:15,333 --> 00:11:18,266 DL. FLESCHER! NE REVOLEM, DOMNULE! 104 00:11:19,366 --> 00:11:22,066 Bine ați venit la RAVEN'S BEND, Dl. WILLOUGHBY! 105 00:11:22,100 --> 00:11:25,299 CHARLIE. VA ROG, HANK, SUNA-MI CHARLIE! 106 00:11:26,700 --> 00:11:28,733 CHARLIE ESTE, Dl. WILLOUGHBY-- 107 00:11:28,767 --> 00:11:31,600 CHARLIE, Vreau să spun. 108 00:11:57,667 --> 00:12:00,066 DOAMNE ȘI DOAMNE, 109 00:12:00,100 --> 00:12:03,066 AVEM O OCAZIE FRUTA ASISTA SEARA. 110 00:12:03,100 --> 00:12:05,066 Aș dori să ridic un pahar 111 00:12:05,100 --> 00:12:06,800 LA CUMPĂRÂREA ÎN STÂNDERE 112 00:12:06,834 --> 00:12:10,800 AL HOTELULUI WILLOUGHBY AICI ÎN RAVEN'S BEND. 113 00:12:10,834 --> 00:12:13,066 -Auzi, Auzi. - - Femeie: - Auzi, Auzi. 114 00:12:13,100 --> 00:12:15,366 VOR ÎNCEPE RENOVAREA Imediat. 115 00:12:15,400 --> 00:12:17,266 Auzi, Auzi. 116 00:12:17,300 --> 00:12:20,599 HANK, AM ACORD TU AI MAI MULT 117 00:12:20,633 --> 00:12:24,066 LA STABUL ȘI AFACEREA PHOVĂRII. 118 00:12:24,100 --> 00:12:26,199 - MM-HMM. - CE ZICI? 119 00:12:26,233 --> 00:12:28,332 DA DOMNULE. DA DOMNULE! 120 00:12:28,366 --> 00:12:31,666 DL. WILLOUGHBY-- CHARLIE, 121 00:12:31,700 --> 00:12:35,466 MABEL ȘI EU SUNT ADEVAR mulțumiți SA FII PARTEA DIN CHARLIE-- 122 00:12:35,500 --> 00:12:38,066 HOTEL WILLOUGHBY. 123 00:12:38,100 --> 00:12:39,599 MULȚUMESC, HANK. 124 00:12:39,633 --> 00:12:43,066 EULA, NU AI SA REPARAȚI CAMERA ȘAPTE? 125 00:12:43,100 --> 00:12:45,533 - DA, doamnă. - Ei bine, CE SUNT Aștepți? 126 00:12:45,567 --> 00:12:47,299 Vă rog să mă scuzați. 127 00:12:47,333 --> 00:12:51,299 MEA, DAR COPILUL Acela ESTE NIEVA MANIERE FINE, NU? 128 00:13:02,567 --> 00:13:04,199 ASA CUM SUNT Antreprenorii? 129 00:13:05,433 --> 00:13:07,132 ESTE UN CUVÂNT MARE. 130 00:13:07,166 --> 00:13:08,266 DOAR PENTRU CA EU SUNT PARTEA A AJUTORULUI 131 00:13:08,300 --> 00:13:09,733 NU VREAȚI NU POT CITIT SI SCRIU. 132 00:13:10,767 --> 00:13:13,400 NU STIU DATA CE SĂ FAC DIN VOI, JACK RIVERS. 133 00:13:14,401 --> 00:13:17,366 V-as putea spune DACA MI-AI DATA O JUMATATE DE SECUNDA. 134 00:13:17,400 --> 00:13:20,499 NU TE OPRESC. E DOAR DOAR FLESCHER. 135 00:13:20,533 --> 00:13:23,332 ÎNTOTDEAUNA PARE SĂ INTRI ȘI PRIMI... 136 00:13:23,366 --> 00:13:26,566 M-am crezut că ți-am spus PENTRU A REPARA CAMERA ȘAPTE. 137 00:13:26,600 --> 00:13:29,533 DA, doamnă. AM FOST DOAR ÎNTÂND SUS. 138 00:13:39,166 --> 00:13:41,266 ACUM MĂ ASCULȚI, JACK RIVERS, 139 00:13:41,300 --> 00:13:44,800 SAU JOAQUIN RIVERA SAU Orice ȚI ESTI NUMELE. 140 00:13:44,834 --> 00:13:47,232 NU CAMIONEZ FĂRĂ METIS 141 00:13:47,266 --> 00:13:49,166 CHIAR GÂNDIRE DESPRE O FEMEIE ALBA. 142 00:13:50,166 --> 00:13:51,500 ESTI SCUTI? 143 00:13:52,567 --> 00:13:54,800 am intrebat DACĂ ȘTII. 144 00:13:54,834 --> 00:13:57,033 TE ÎNțeleg PERFECT, doamnă. 145 00:13:59,633 --> 00:14:01,066 EU SAVVY. 146 00:14:06,567 --> 00:14:08,399 Nu te deranjează, JOAQUIN. 147 00:14:08,433 --> 00:14:10,433 EA NU ȘTIE NIMIC DIN NIMIC. 148 00:14:11,700 --> 00:14:14,366 PE plus, cred EULA TE PLACE. 149 00:14:15,200 --> 00:14:18,266 NIMENI NU-MI CHEAMĂ JOAQUINANYMORE, SCORȚISOARĂ. 150 00:14:18,300 --> 00:14:19,700 OAMENI ALBI LIKE „JACK” MAI BINE. 151 00:14:21,700 --> 00:14:23,700 Orice ai spune, JOAQUIN. 152 00:14:26,700 --> 00:14:30,099 IUBIRE BIT-- ĂSTA E SINGURUL MOTIVE BĂIATUL Acela RĂMĂ PE AICI. 153 00:14:32,633 --> 00:14:35,800 ♪ LĂSAȚI-NE MUNCĂ PENTRU MAESTRU ♪ 154 00:14:35,834 --> 00:14:38,433 ♪ DIN zori PÂNĂ LA Apusul Soarelui ♪ 155 00:14:38,467 --> 00:14:43,733 ♪ Lăsați-ne să vorbim despre tot ce este IUBIRE ȘI ÎNGRIJIRE MINUNATĂ ♪ 156 00:14:43,767 --> 00:14:46,666 ♪ ATUNCI CÂND TOATA VIAȚA S-A sfârșit ♪ 157 00:14:46,700 --> 00:14:49,366 ♪ ȘI MUNCA NOASTRĂ PE PĂMÂNT S-A FĂCUT ♪ 158 00:14:49,400 --> 00:14:52,399 ♪ ȘI ROLA E CHEMAT DE MAI ♪ 159 00:14:52,433 --> 00:14:55,132 ♪ Voi fi acolo ♪ 160 00:14:55,166 --> 00:14:57,699 -♪ CÂND ROLA ♪ - ♪ CÂND ROLA ♪ 161 00:14:57,733 --> 00:15:00,533 ♪ ESTE CHEMAT DE MĂR, Voi fi acolo ♪ 162 00:15:00,567 --> 00:15:03,332 - ♪ CÂND ROLA ♪ - ♪ CÂND ROLA ♪ 163 00:15:03,366 --> 00:15:06,366 ♪ ESTE CHEMAT DE MĂR, Voi fi acolo ♪ 164 00:15:06,400 --> 00:15:08,666 - ♪ CÂND ROLA ♪ - ♪ CÂND ROLA ♪ 165 00:15:08,700 --> 00:15:11,633 ♪ ESTE CHEMAT ♪ 166 00:15:11,667 --> 00:15:13,132 ♪ CÂND ROLA ♪ 167 00:15:13,166 --> 00:15:16,800 ♪ ESTE CHEMAT DE MĂR, Voi fi acolo. ♪ 168 00:15:16,834 --> 00:15:19,199 „I-am răsturnat pe câțiva dintre voi 169 00:15:19,233 --> 00:15:21,733 AŞA CĂ M-AM RĂSBORNAT SODOMA SI GOMORA. 170 00:15:21,767 --> 00:15:24,132 AI FOST CA UN BĂȚ A ARPDE 171 00:15:24,166 --> 00:15:25,566 SMUS DIN FOC. 172 00:15:25,600 --> 00:15:29,199 ȘI AI NU S-A ÎNTÂTROS LA MINE", DECLARA DOMNUL. 173 00:15:29,233 --> 00:15:31,399 ASTA, PRIETENII MEI SI VECINII, 174 00:15:31,433 --> 00:15:33,800 VA FI SORTEA TA DACA CEDETI 175 00:15:33,834 --> 00:15:36,266 LA IMORALITATE CARE NE BÂNTUIE. 176 00:15:36,300 --> 00:15:40,766 SEDUCȚIILE ȘARPELOR SUNT UNELE DIAVOLULUI. 177 00:15:40,800 --> 00:15:43,199 -AMIN. - DECI, ASTA ESTE CE 178 00:15:43,233 --> 00:15:45,533 Îți voi face, ISRAEL. 179 00:15:45,567 --> 00:15:48,066 SI PENTRU CA Îți voi face ASTA, 180 00:15:48,100 --> 00:15:49,533 PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU DUMNEZEUUL TĂU! 181 00:15:49,567 --> 00:15:52,332 AMIN, AMIN, AMIN. 182 00:15:52,366 --> 00:15:55,366 ♪ CUVINTE DE MÂNTUIRE ♪ 183 00:15:55,400 --> 00:15:59,166 ♪ ÎNCHINĂRI LUI DUMNEZEU ♪ 184 00:15:59,200 --> 00:16:02,266 ♪ NĂSCUT DIN SPIRIT... ♪ 185 00:16:46,300 --> 00:16:47,399 SUNT SURPRIZĂ DOAMNA DRAGON 186 00:16:47,433 --> 00:16:48,767 VĂ LĂSAȚI PRIMI PACE DE UN MOMENT. 187 00:16:49,867 --> 00:16:51,800 Ei bine, mă descurc SA LUCA CEVA MOMENTE 188 00:16:51,834 --> 00:16:55,633 - AICI și colo, PERCY WILLOUGHBY. - Ei bine, mă bucur, 189 00:16:55,667 --> 00:16:58,700 PENTRU CĂ ACUM PUN SĂ împart ACEST MOMENT CU TINE. 190 00:17:11,633 --> 00:17:14,299 O să CAUT PENTRU URMĂTORUL TĂU MOMENT, EULA SEELEY. 191 00:18:00,200 --> 00:18:02,466 Acela a fost HUYANA. 192 00:18:02,500 --> 00:18:04,266 DA, A FOST. 193 00:18:04,300 --> 00:18:06,466 Ei bine, cum faci O CUNOSTI? 194 00:18:06,500 --> 00:18:08,232 TU CUM? 195 00:18:08,266 --> 00:18:11,166 EA A FOST MENAJARA NOASTRA. 196 00:18:13,133 --> 00:18:14,433 EA ESTE MAMA. 197 00:18:17,233 --> 00:18:18,733 SUNT ȘI PE JUMĂTATE MEXICAN, 198 00:18:18,767 --> 00:18:20,766 ȘI ESTE ALB SI ACOLO. 199 00:18:20,800 --> 00:18:24,232 NUMELE MEU ADEVĂRAT ESTE JOAQUIN RIVERA. 200 00:18:24,266 --> 00:18:26,033 TATĂL MEU ESTE CE S-ar putea să numiți faimos. 201 00:18:27,400 --> 00:18:28,833 CINE A FOST EL? 202 00:18:28,867 --> 00:18:30,699 NUMELE LUI ESTE PEDRO RIVERA. 203 00:18:30,733 --> 00:18:32,800 -FAMOSUL BANDIT? -MM-HMM. 204 00:18:32,834 --> 00:18:35,266 TATĂL TĂU E PEDRO RIVERA? 205 00:18:38,633 --> 00:18:40,199 MAMA A CADUT INDRAGOSTE DE EL 206 00:18:40,233 --> 00:18:42,533 SI TU CAUTA LA REZULTAT. 207 00:18:42,567 --> 00:18:44,800 Ei bine, ce s-a întâmplat ÎN PÂRÂU ÎN ZIUA AEA? 208 00:18:44,834 --> 00:18:47,366 - CINE A FOST INDIANUL Acela? - Acela a fost bunicul meu. 209 00:18:48,633 --> 00:18:50,466 DE CE L-AU Ucis? 210 00:18:51,767 --> 00:18:55,699 AUR. CÂND ERAM BĂIAT, NE-AM JUCAT CU EL 211 00:18:55,733 --> 00:18:57,633 Parca ar fi fost o jucarie. A fost peste tot. 212 00:18:57,667 --> 00:19:00,766 NOI L-AM COLECTAT PENTRU CA A FOST FRUMOASA. 213 00:19:00,800 --> 00:19:03,666 LIWANU A FOST TOTUL MIE. 214 00:19:05,166 --> 00:19:07,166 M-A FACUT LA SCOALA. 215 00:19:07,967 --> 00:19:10,633 EL M-A ÎNVĂȚAT CUM SĂ VÂNEZ ȘI PESȘI... 216 00:19:11,834 --> 00:19:13,400 ȘI CUM SĂ TRAIȚI MODUL VECHI. 217 00:19:15,166 --> 00:19:16,400 TOTUL A DISPARAT ACUM. 218 00:19:18,533 --> 00:19:22,332 EL TE-A IUBIT. TU L-AI IUBIT. 219 00:19:22,366 --> 00:19:24,199 DEsigur că L-AM IUBIT. 220 00:19:24,233 --> 00:19:26,099 NU IUBIȚI OAMENII CARE TE-A CRESCUT? 221 00:19:27,100 --> 00:19:28,166 AȘA Aștept. 222 00:19:29,533 --> 00:19:30,800 CE Vrei să spui, LA AȘEPTĂ? 223 00:19:30,834 --> 00:19:34,533 UNEATEA VIAȚA DOAR NU ESTE LA CE TE AȘTEPȚI, JACK. 224 00:19:35,567 --> 00:19:37,500 DE CE RĂMĂI AICI LA RAVEN'S BEND? 225 00:19:39,867 --> 00:19:43,099 - DE CE? - BANI, MAI MULT. 226 00:19:44,300 --> 00:19:45,733 ÎL TRIMIT LA STOCKTON 227 00:19:45,767 --> 00:19:47,233 PENTRU FRATELE SI SORA MEA. 228 00:19:48,567 --> 00:19:50,533 TREBUIE să am grijă de ei ACUM CA A PLUCAT MA 229 00:19:50,567 --> 00:19:53,266 -ȘI PA'S-- - ACEAȘI AICI. 230 00:19:53,300 --> 00:19:56,199 LUCREC SA TRIM MAIA MEA JOS LA FRESNO, 231 00:19:56,233 --> 00:19:58,132 DACĂ ÎM POT GĂSEȘTI TATĂL. 232 00:19:58,166 --> 00:20:00,233 ACESTA NU ESTE NU LOC PENTRU EA NU MAI. 233 00:20:03,633 --> 00:20:06,199 EXISTĂ UN ALT MOTIVE DE RĂMARE. 234 00:20:09,700 --> 00:20:13,400 CE ÎN DEALUL SAM CREDEȚI CĂ FACEȚI? 235 00:20:14,433 --> 00:20:17,699 CRED CA AM M-A FĂCUT CLARIT. 236 00:20:17,733 --> 00:20:20,466 EULA SEELEY, TREBUIE SĂ ȚI AMINTE 237 00:20:20,500 --> 00:20:23,733 CA NU TREBUIE SA SOCIALIZATI CU AJUTOR DE AICI? 238 00:20:23,767 --> 00:20:26,666 Îmi pare rău, doamnă. M-am crezut că sunt de ajutor. 239 00:20:26,700 --> 00:20:28,533 TU MĂ IMPACT, FATA? 240 00:20:28,567 --> 00:20:30,800 NU, doamnă, doar am fost ODIHNA ÎNAINTE DE CINE. 241 00:20:30,834 --> 00:20:34,099 ODIHNA? ODIHNA? 242 00:20:34,133 --> 00:20:36,666 JACK, PRIMI PE SPATE ÎN HARNĂ. 243 00:20:36,700 --> 00:20:38,266 TREBUIE PÂNȚA CĂ FAN. 244 00:20:38,300 --> 00:20:40,766 ȘI, EULA, DACĂ VREI PĂSTRA MUNCĂ, 245 00:20:40,800 --> 00:20:42,533 MAI BINE TREBUIE IN CASA. 246 00:20:42,567 --> 00:20:45,766 După-amiază, domnişoară EULA. ZI FRUMOSĂ, nu-i așa? 247 00:20:45,800 --> 00:20:49,132 Mulțumesc, NU PUTEM PERMITĂ AJUTORUL SĂ FIM TĂNĂT, ACUM PUTEM? 248 00:20:49,166 --> 00:20:50,166 Ei bine, NU STIU, MABEL. 249 00:20:50,200 --> 00:20:52,232 ESTE O ZI FRUMOSA SI... 250 00:20:52,266 --> 00:20:56,232 - DOI TINERI-- - O, HANK, ÎNAPOI SĂNĂ LA HARNĂ. 251 00:20:56,266 --> 00:20:58,232 DAR, MABEL, EI NU FAC NU RĂU. 252 00:20:58,266 --> 00:21:00,633 CE ȘTII DESPRE TINERI? 253 00:21:00,667 --> 00:21:03,266 AM DESTUL DE GREU Păstrându-vă concentrat 254 00:21:03,300 --> 00:21:05,800 DESPRE CHEESTIILE LA MĂSINE FARA VOI... 255 00:21:05,834 --> 00:21:09,399 ÎNCURAJARE COMPORTAMENT IMORAL. 256 00:21:27,700 --> 00:21:30,033 AI UITAT COȘUL TĂU, DRAGOSTE. 257 00:21:32,166 --> 00:21:34,800 DL. PARSONS, TATĂL, 258 00:21:34,834 --> 00:21:38,132 Bună dimineața. CE ZI FRUMOASĂ. 259 00:21:38,166 --> 00:21:40,833 DA, FIUL, CU CARE ESTE. 260 00:21:40,867 --> 00:21:42,800 - DA, într-adevăr. - BINE ESTE. 261 00:21:42,834 --> 00:21:44,700 DA, într-adevăr. 262 00:21:48,467 --> 00:21:52,132 PLANUL NOASTRE ÎNCEP PENTRU A INFOLOR, DL. PARSONI. 263 00:21:52,166 --> 00:21:54,066 VOM FI MAI BOGAȚI DECĂ CROESUS. 264 00:21:57,166 --> 00:22:00,399 PERCY BOY, UN PIC BRANDY PENTRU A SĂRBĂTORIZA NOUL NOASTRE INVENTURĂ? 265 00:22:00,433 --> 00:22:01,433 MULȚUMESC, DOMNULE. 266 00:22:03,300 --> 00:22:06,666 - Domnule. WILLOUGHBY, domnule. - Domnule. PARSONI. 267 00:22:07,800 --> 00:22:09,766 CRED ACEST AER PROASPAT 268 00:22:09,800 --> 00:22:11,766 A VIGORAT SPIRITELE MELE. 269 00:22:11,800 --> 00:22:13,699 ESTE într-adevăr, domnule. 270 00:22:13,733 --> 00:22:15,733 AER PROASPAT ÎNTOTDEAUNA MA FACE SA GAND 271 00:22:15,767 --> 00:22:17,299 ŞTIU CE O să spuneți, domnule. 272 00:22:17,333 --> 00:22:21,299 Ei bine, MERGEAM SA SPUN "BANI"... 273 00:22:21,333 --> 00:22:22,633 DAR... 274 00:22:23,867 --> 00:22:26,700 „DUBIRE”. ASTA ESTE. 275 00:22:28,567 --> 00:22:30,399 Cum am spus, Dl. WILLOUGHBY, 276 00:22:30,433 --> 00:22:31,766 IUBIREA ESTE ÎN AER. 277 00:22:36,800 --> 00:22:38,233 WHOA. 278 00:23:01,266 --> 00:23:04,332 - TREBUIE SĂ FIE OM NOUL. - JACK RIVERS. 279 00:23:04,366 --> 00:23:05,566 CARSON BEAUMONT. 280 00:23:05,600 --> 00:23:07,499 SPUNE-MI UNDE ÎL găsesc pe HANK? 281 00:23:07,533 --> 00:23:10,066 - E înăuntru, domnule. - MULȚUMESC. 282 00:23:10,100 --> 00:23:13,232 SUCCES CU TRUNGA ACEA. MABEL. 283 00:23:13,266 --> 00:23:16,766 MMM. 284 00:23:16,800 --> 00:23:19,733 JACK, SUS LA CAMERA TREIA. 285 00:23:22,233 --> 00:23:23,766 DOAMNE, SORA. 286 00:23:23,800 --> 00:23:26,132 Aș fi crezut că TU PUN ACUM AI UN TANAR. 287 00:23:26,166 --> 00:23:30,533 Oh, MABEL, ACESTA ESTE UN EXTREM SUBIECTUL SENSIBIL. 288 00:23:30,567 --> 00:23:32,533 SE PARE CĂ CARSON A FĂCUT OCHIUL 289 00:23:32,567 --> 00:23:34,533 ACEST LUCR TANAR ÎN FRESNO. 290 00:23:34,567 --> 00:23:36,666 S-ar putea să se gândească ÎMBĂTRÎN PREA. 291 00:23:36,700 --> 00:23:39,499 ASTA E PUTERNIC CU SANGRE RECE, SORA. 292 00:23:39,533 --> 00:23:42,666 - - Femeie: - ĂSTA E UN CUVÂNT BUN SA-L DESCRIE, MABEL. - CARSON! 293 00:23:42,700 --> 00:23:44,800 CRED CĂ MĂ VA LĂSA CA O STÂNCĂ FĂRBUIE 294 00:23:44,834 --> 00:23:47,499 DACA NU DĂ-I UN BEBE CURÂND. Atunci CE SA FAC? 295 00:23:47,533 --> 00:23:51,099 ȘTII CĂ POȚI ÎNTOTDEAUNA VENI SI TRAI CU MINE. 296 00:23:51,133 --> 00:23:54,766 M-AM FOLOSIT DESULT LA VIAȚA MEA, MABEL. 297 00:23:54,800 --> 00:23:57,366 Adică, am CEL MAI BUN DIN TOTUL -- 298 00:23:57,400 --> 00:23:59,733 Mâncare, haine... 299 00:23:59,767 --> 00:24:02,266 BIJUTERII. 300 00:24:02,300 --> 00:24:04,699 DE CE, UITE DOAR LA ACEST INEL DE DIAMANT AICI 301 00:24:04,733 --> 00:24:06,700 CARSON MI-A DAT Ultima oara am fost insarcinata. 302 00:24:08,200 --> 00:24:10,299 CURS, SI PE Acela L-AM PIERDUT. 303 00:24:12,733 --> 00:24:14,433 DOAR ASTA... 304 00:24:14,467 --> 00:24:16,499 MĂ SIMT MAI MAI PLACE O iapă de pui decât o soție. 305 00:24:16,533 --> 00:24:18,332 ASTA E TOT EL MA VREA PENTRU. 306 00:24:18,366 --> 00:24:21,066 Haide, dragă. NU E ATAT DE RĂU. 307 00:24:21,100 --> 00:24:24,533 O, VREA UN FIUL, MABEL. ESTE IMPRIMIT DE EL. 308 00:24:24,567 --> 00:24:27,266 Ei bine, este un lucru bun HANK NU E ASTA. 309 00:24:28,633 --> 00:24:31,533 Oh, NU ESTE LA fel CU CARSON, MABEL. 310 00:24:37,266 --> 00:24:39,633 EULA, ASTA AICI ESTE SORA MEA, BETSY BEAUMONT. 311 00:24:39,667 --> 00:24:42,299 AVEȚI ÎNGRIGĂRI SPECIALE EXTRA DESPRE EA, Auzi? 312 00:24:42,333 --> 00:24:44,800 DA, doamnă. CUM FACETI, D-NA BEAUMONT? 313 00:24:44,834 --> 00:24:47,099 DE CE, ESTE O DULCE Tânăr, 314 00:24:47,133 --> 00:24:49,066 - NU E, MABEL? - DUȚI-O ÎN CAMERA TREIA, 315 00:24:49,100 --> 00:24:51,133 Ia-I APĂ CA EA SE POATE SPĂLA. 316 00:24:52,166 --> 00:24:53,833 - GIT ACUM! - DA, doamnă. 317 00:24:53,867 --> 00:24:55,633 DREPT ACEST, DOAMNA BEAUMONT. 318 00:25:03,366 --> 00:25:06,666 MEA MEA, ASTA E UN TANAR FINE. 319 00:25:06,700 --> 00:25:08,666 - DA, doamnă. - ESTI ÎNTOTDEAUNA Așa de politicos, fată? 320 00:25:08,700 --> 00:25:11,132 - DA, doamnă. - Ei bine, arată-mi UNDE MĂ DUC. 321 00:25:11,166 --> 00:25:12,366 DA, doamnă. 322 00:25:13,366 --> 00:25:14,733 DREPT ACEST, DOAMNA BEAUMONT. 323 00:25:21,467 --> 00:25:23,500 NU AI CEVA MUNCĂ DE FĂCUT? 324 00:25:24,767 --> 00:25:26,266 DA, doamnă. 325 00:25:43,867 --> 00:25:46,266 PRIETENI... 326 00:25:46,300 --> 00:25:50,199 CUMPĂRAREA AL HOTELULUI WILLOUGHBY TOTUL ESTE ÎMBLACHET. 327 00:25:50,233 --> 00:25:52,399 VOM AVEA MAREA NOASTRA DESCHIDERE ÎN CURÂND. 328 00:25:52,433 --> 00:25:55,500 ACUM CE FAC TU SPICI LA ASTA, HH? 329 00:25:57,400 --> 00:25:59,599 Mă bucur că am ajuns la timp PENTRU A INTRA PE UNELE A PROFITULUI. 330 00:25:59,633 --> 00:26:02,599 CÂTEVA REPARAȚII MINICE, Câteva stropi de vopsea, 331 00:26:02,633 --> 00:26:05,332 HOTELUL WILLOUGHBY VA FI O STABILITATE FINE. 332 00:26:05,366 --> 00:26:07,399 AI AICI ÎN NIVELUL TIMPULUI, CARSON. 333 00:26:07,433 --> 00:26:09,066 NOI DEJA PRINS O LISTA DE AȘTEPTARE 334 00:26:09,100 --> 00:26:11,066 PENTRU OAMENI IEȘIREA DIN FRESNO. NU E CORECT, PERCY? 335 00:26:11,100 --> 00:26:13,666 ASA E, DOMNULE. SUNTEM DEJA EVENZAT. 336 00:26:13,700 --> 00:26:16,566 DA! 337 00:26:16,600 --> 00:26:19,466 SI CU TOATE AUUL CARE CURGE PRIN RAVEN'S BEND, 338 00:26:19,500 --> 00:26:22,299 ESTE DATORIA NOASTRĂ CIVICĂ PENTRU A OFERI UN LOC UNDE ÎL POT PETRECUȚI. 339 00:26:22,333 --> 00:26:24,566 Bine, oameni buni? 340 00:26:24,600 --> 00:26:26,600 DATORIA NOASTRĂ CIVICĂ. 341 00:26:30,467 --> 00:26:32,166 DATORIA CIVICĂ SA FAGA BANI. 342 00:26:37,733 --> 00:26:40,166 DOAMnĂRILOR, VĂ PROPUN O EXcursie de cumpărături LA SACRAMENTO. 343 00:26:40,200 --> 00:26:42,199 - CE ZICI? - Ei bine, DA, într-adevăr. 344 00:26:42,233 --> 00:26:45,066 CRED că S-AR PUTEA TREBUIE SĂ GĂSIM NISTE HAINE DE NUNTA. 345 00:26:45,100 --> 00:26:47,099 CE CREDETI, MIRABELLE? 346 00:26:47,133 --> 00:26:49,232 CE Frumoasa, O NUNTA. 347 00:26:49,266 --> 00:26:51,633 Ei bine, mi-aș dori SA VA ALĂMĂM DOAMNELOR PENTRU UNELE CUMPARĂTURI. 348 00:26:51,667 --> 00:26:53,366 AM NEVOIE CĂTRE ROCHII BUNE. 349 00:26:53,400 --> 00:26:57,399 - CE SPICI, MABEL? - CREZI SINCER 350 00:26:57,433 --> 00:27:00,767 Îl pot lăsa pe HANK în pace PENTRU MAI MULT DE CINCI MINUTE? 351 00:27:03,166 --> 00:27:05,133 CE E ASTA, MABEL? 352 00:27:05,967 --> 00:27:08,633 EULA. 353 00:27:08,667 --> 00:27:10,166 VREAU SA-TI ARATA CEVA. 354 00:27:11,633 --> 00:27:13,833 Ştiu că CREZI NU AM MULT. 355 00:27:13,867 --> 00:27:15,833 DE UNDE ŞTIŢI CE GAND? 356 00:27:23,433 --> 00:27:25,033 VREAU SA O AVETI. 357 00:27:26,366 --> 00:27:28,366 DAR E AUR. NU ÎL POT PĂSTRA. 358 00:27:28,400 --> 00:27:31,566 DOAR PUNE-L UNEDE Și ține minte această noapte. 359 00:27:32,767 --> 00:27:34,400 ȚINE minte că... 360 00:27:37,366 --> 00:27:39,533 CE, JACK? 361 00:27:41,233 --> 00:27:43,066 ȚINE minte, ESTE TOT. 362 00:27:43,100 --> 00:27:45,099 DOAR ȚINE-MĂ. 363 00:27:47,233 --> 00:27:50,066 CUM AS PUTEA TE-A UITAT, JACK RIVERS? 364 00:27:53,467 --> 00:27:56,299 Ştiu că a lui PERCY WILLOUGHBY M-AM UIT LA TE. 365 00:27:58,233 --> 00:27:59,767 CE Vrei să spui PRIN ACEEA OBSERVAȚIE? 366 00:28:02,567 --> 00:28:04,566 EL NU ESTE NICIODATĂ O SA VA CASATORIE. 367 00:28:06,433 --> 00:28:08,366 Ei bine, CINE SPUNE VREAU EL? 368 00:28:12,100 --> 00:28:14,066 DOAR ȚINE minte, EULA. 369 00:28:17,233 --> 00:28:20,699 - ȚINE minte că... - VOI TOTI MAI BINE INTRA AICI. 370 00:28:20,733 --> 00:28:22,333 VIN. 371 00:28:40,533 --> 00:28:41,633 ȘTIU AM PUTEM FACE. 372 00:28:41,667 --> 00:28:43,366 BUCK, SUNT MANDRU DIN VOI. 373 00:28:43,400 --> 00:28:45,166 BINE, Arata BINE. 374 00:28:53,166 --> 00:28:55,499 - FELICITĂRI. - MULȚUMESC MULT, ȘERIF. 375 00:28:59,200 --> 00:29:00,500 DOAMNE. 376 00:29:24,834 --> 00:29:27,233 AM CREDIT TU VREI SA AI SUCCES. 377 00:29:30,700 --> 00:29:33,233 PA! HEI, PA! 378 00:29:54,600 --> 00:29:57,266 Așa că ești aici, EULA JANE SEELEY. 379 00:29:57,300 --> 00:29:59,666 ĂSTA ESTE ALTA DIN ACELE MOMENTE RARE? 380 00:30:01,100 --> 00:30:03,433 - Domnule. WILLOUGHBY. - O, ESTE PERCY, DRAGOSTE. 381 00:30:03,467 --> 00:30:05,800 Ei bine, chiar ar trebui ÎNAPOI LA MUNCĂ. 382 00:30:05,834 --> 00:30:07,766 - Domnișoara FLESCHER VA FI... - Domnişoara FLESCHER POATE ASTEPTĂ. 383 00:30:07,800 --> 00:30:10,099 NU, VA SĂ SUENA. 384 00:30:10,133 --> 00:30:13,633 Într-o zi, EULA JANE, NU VA CONTEA MICI CE CREDE MABEL FLESCHER. 385 00:30:15,100 --> 00:30:16,666 CE Vrei să spui, PERCY? 386 00:30:26,100 --> 00:30:28,833 VĂ ROG. Te rog, PERCY, NU TE JUCA CU MINE. 387 00:30:28,867 --> 00:30:32,533 Oh, NU JUCAT, EULA. NU JUCAT. 388 00:31:00,867 --> 00:31:02,533 WHOO! 389 00:31:31,200 --> 00:31:33,299 VREI SĂ DANSĂ? 390 00:31:33,333 --> 00:31:35,499 POȚI DANSA? 391 00:31:35,533 --> 00:31:37,767 SUNT MULTE DIN LUCRURI PE CARE POT FACE. 392 00:31:39,266 --> 00:31:41,132 BINE, Atunci hai să mergem. 393 00:31:41,166 --> 00:31:42,766 Doamnelor și domnișoarelor, 394 00:31:42,800 --> 00:31:45,699 Bine ati venit LA HOTELUL WILLOUGHBY, 395 00:31:45,733 --> 00:31:48,666 SI NOI AVEM UN TRATAT SPECIAL ÎN ASTA SEARA. 396 00:31:57,366 --> 00:31:58,733 Îți deranjează dacă am tăiat? 397 00:32:01,266 --> 00:32:03,299 POATE MĂ PENTRU. 398 00:32:03,333 --> 00:32:05,466 NU, E BINE, JACK. 399 00:32:05,500 --> 00:32:09,800 ♪ ESTE UN RÂU ÎNTRE NOI ♪ 400 00:32:11,100 --> 00:32:15,233 ♪ ALERGĂ RECE, ADANCĂ ȘI LARĂ ♪ 401 00:32:16,800 --> 00:32:20,533 ♪ TE AUD CHEMIN ♪ 402 00:32:22,567 --> 00:32:25,500 ♪ DIN PARTEA DE UN ♪ 403 00:32:27,533 --> 00:32:32,266 ♪ ACESTE APE POT MĂ OMĂ ♪ 404 00:32:33,767 --> 00:32:38,433 ♪ TOȚI, TREBUIE SĂ ÎNCERC ♪ 405 00:32:39,567 --> 00:32:41,699 ♪ Dragă, Auzi Spune ♪ 406 00:32:41,733 --> 00:32:44,466 ♪ VENI RAI SAU IAD ♪ 407 00:32:44,500 --> 00:32:48,066 ♪ PRIN ACEST RÂU O să călăresc... ♪ 408 00:32:50,700 --> 00:32:52,733 NU ÎL VREAU TE ating. 409 00:32:54,166 --> 00:32:56,233 - CE VREI SĂ SPUI? - M-AI AUZIT. 410 00:32:57,167 --> 00:32:59,733 NU VREAU NIMENI TE ating pe tine, ci pe mine. 411 00:32:59,767 --> 00:33:02,699 - JACK ESTE PRIETENUL MEU. - ESTE METIS, 412 00:33:02,733 --> 00:33:04,299 DAR ASTA NU ESTE SINGURUL MOTIV. 413 00:33:05,333 --> 00:33:06,666 PĂI, CE ESTE PĂRĂ? 414 00:33:06,700 --> 00:33:10,366 ♪ O să Aștept AICI Lângă IUBIREA TA... ♪ 415 00:33:10,400 --> 00:33:12,332 ȚI APARȚINI, EULA. 416 00:33:12,366 --> 00:33:15,400 O să te fac al meu. VEZI ȘI VEZI. 417 00:33:16,633 --> 00:33:18,332 NU SUNT O FATĂ RĂA. 418 00:33:18,366 --> 00:33:20,533 NU MĂ CUPLAC CU ORICE OM. 419 00:33:20,567 --> 00:33:23,233 NU SUNT ORICE OM. 420 00:33:25,300 --> 00:33:27,199 Și te vei căsători cu mine. 421 00:33:33,500 --> 00:33:36,466 Mi-e frică, PERCY. ESTE PRIMA MEA DATA. 422 00:33:36,500 --> 00:33:38,666 DE FIECARE DATA VA FI CU MINE DE ACUM. 423 00:33:38,700 --> 00:33:40,699 TREBUIE STI... 424 00:33:40,733 --> 00:33:43,066 ÎN INIMA MEA, ESTI DEJA SOȚIA MEA. 425 00:34:00,600 --> 00:34:01,767 ACOLO. 426 00:34:02,834 --> 00:34:04,233 IA O INGURȚIE MICĂ. 427 00:34:11,533 --> 00:34:12,633 ATTAGIRL. 428 00:34:14,834 --> 00:34:17,466 CUM POȚI BEA ASTA? 429 00:34:20,133 --> 00:34:22,800 VIN AICI, DRAGOSTEA MEA SOȚIE. SĂRUTĂ-MĂ. 430 00:35:38,233 --> 00:35:40,500 NU îți face griji, dragă. 431 00:35:44,834 --> 00:35:47,099 TOTUL ESTE VA FI DOAR BINE. 432 00:35:51,533 --> 00:35:53,800 MI SE PARE CU PARTEA INIMA. 433 00:35:59,467 --> 00:36:01,633 Fă-mi o favoare, dragă, 434 00:36:01,667 --> 00:36:03,599 Sunt obosit. 435 00:36:03,633 --> 00:36:05,466 DOAMNA BEAUMONT ESTE Luând o cină târzie. 436 00:36:05,500 --> 00:36:07,533 LUATĂ TAVĂ PENTRU MINE. 437 00:36:25,567 --> 00:36:28,333 NU, JACK, NU PLECA ÎNCĂ. 438 00:36:42,733 --> 00:36:45,566 Ei bine, se pare AI PUTEA FOLOSI ALTA. 439 00:36:45,600 --> 00:36:47,066 Ştiu că aş putea. 440 00:36:49,133 --> 00:36:51,399 NU AR TREBUI SA FI AICI. 441 00:36:51,433 --> 00:36:53,833 O, NU TREBUIE SĂ îți faci griji DESPRE SOȚUL MEU, IUBILE. 442 00:36:53,867 --> 00:36:55,733 EL NU SE VA REVENI PENTRU ORE. 443 00:36:55,767 --> 00:36:58,066 EI VOR AVEA SA-L CARAC ACASA. 444 00:37:04,500 --> 00:37:06,666 VREAU SA STIU UN MIC SECRET? 445 00:37:08,100 --> 00:37:09,800 BUNICA MEA ERA CHEROKEE. 446 00:37:09,834 --> 00:37:12,767 SURPRIZĂ? 447 00:37:14,266 --> 00:37:16,166 AM ALTA MIC SECRET. 448 00:37:16,200 --> 00:37:18,199 CE-I ASTA? 449 00:37:18,233 --> 00:37:20,666 SE Spun că WHISKEY-UL CA ESTE APA DE FOC PENTRU INDIENI. 450 00:37:22,233 --> 00:37:24,133 FACE ȘI TU SALBATĂ? 451 00:37:39,233 --> 00:37:41,700 JACK! TU, JACK! 452 00:37:43,400 --> 00:37:46,332 HANK, UNDE TARNATION E JACK? 453 00:37:46,366 --> 00:37:49,767 - AM NEVOIE DE EL CHIAR ACUM. - A PLUT, MABEL. 454 00:37:50,767 --> 00:37:53,699 Ei bine, CE SUNT O SA FACEM ACUM? 455 00:37:53,733 --> 00:37:57,299 - MABEL. - DOAMNE, URĂȘT RUPEREA ÎNTR-O MÂNĂ NOUĂ. 456 00:38:31,633 --> 00:38:33,366 SALUT, STRĂINUL. 457 00:38:34,366 --> 00:38:35,833 SALUT. 458 00:38:35,867 --> 00:38:37,466 PENTRU CE TE POT FACE? 459 00:38:37,500 --> 00:38:40,132 Aș dori să obțin o cameră. 460 00:38:40,166 --> 00:38:41,299 ESTE 50 ¢ PE ZI. 461 00:38:41,333 --> 00:38:44,299 ASTA NU INCLUDE NIMIC. 462 00:38:44,333 --> 00:38:47,299 IMI IIA TREI ZILE A CÂŞTIGA UN DOLAR. 463 00:38:51,600 --> 00:38:53,767 Văd că ai un pat de pat. 464 00:39:04,533 --> 00:39:06,333 Auzi povestind LUI PEDRO RIVERA? 465 00:39:08,266 --> 00:39:10,166 CINE NU ESTE? 466 00:39:10,200 --> 00:39:14,266 - A FOST în jurul acestor părți? - NU SE POATE SPUN SIGUR DESPRE ACESTE PĂRȚI. 467 00:39:14,300 --> 00:39:16,166 VERIFICAȚI LA PEPITA DE AUR, 468 00:39:16,200 --> 00:39:18,466 DAR ATENȚIE-- MULTIME DURA. 469 00:39:46,400 --> 00:39:48,599 DE CE, JACK RIVERS, 470 00:39:48,633 --> 00:39:50,533 CE FACETI AICI LA FRESNO? 471 00:39:50,567 --> 00:39:53,333 Eu... CAUT... 472 00:39:54,366 --> 00:39:55,566 CAUT PENTRU MUNCĂ, doamnă. 473 00:39:55,600 --> 00:39:57,199 Ei bine, ACUM, JACK, 474 00:39:57,233 --> 00:39:58,733 DOAR S-AR PUTEA 475 00:39:58,767 --> 00:40:01,333 PENTRU A TE AJUTA A GĂSI UNELE... MUNCĂ. 476 00:40:03,333 --> 00:40:05,699 ASTA A FOST PRIMA Oara, draga? 477 00:40:08,300 --> 00:40:12,066 Ei bine, te-ai descurcat MIGHT FINE. 478 00:40:12,100 --> 00:40:13,366 FOARTE BINE. 479 00:41:12,233 --> 00:41:13,466 HEI! 480 00:41:16,266 --> 00:41:17,733 SALUT, scumpo. 481 00:41:21,667 --> 00:41:23,099 Iată BANII MEI. 482 00:41:29,433 --> 00:41:33,199 NU. NU ASTA. 483 00:41:34,400 --> 00:41:36,733 VREAU CA ASTA. 484 00:41:36,767 --> 00:41:41,099 VREAU CA ASA... ASTA. 485 00:42:07,400 --> 00:42:09,733 TU MĂ VREI PENTRU DOAR SA TE SCALPEA ATUNCI? 486 00:42:09,767 --> 00:42:13,466 - Hei. LASĂ-O ÎN BUCĂ. - CINE ESTI, DOMNULE? 487 00:42:13,500 --> 00:42:16,733 - EA SQUAWUL TĂU? - Am spus să fie. 488 00:42:49,800 --> 00:42:52,232 NU ESTE NIMENI, MA. 489 00:42:53,700 --> 00:42:55,433 SUNT DOAR EU. 490 00:43:00,233 --> 00:43:03,800 DAR O VOI AMIGUI A LETTIEI SI EPHRAM Așa cum am promis, 491 00:43:03,834 --> 00:43:06,666 Indiferent de ce TREBUIE SA FAC. IŢI PROMIT. 492 00:43:34,667 --> 00:43:36,666 - CE VA FI, D-LE? - WHISKEY. 493 00:43:41,200 --> 00:43:44,132 FĂ DOUA, JOHNNY. 494 00:43:44,166 --> 00:43:45,699 SIGUR. 495 00:43:45,733 --> 00:43:47,332 PAREȚI UN FAMILIAR PUTERNIC. 496 00:43:47,366 --> 00:43:49,366 NU TE-AM VĂZUT UNEDE ÎNAINTE? 497 00:43:49,400 --> 00:43:51,833 DA DOLE, M-AȚI VĂZUT LA FLESCHERS' PENSIUNEA 498 00:43:51,867 --> 00:43:54,433 - SUS ÎN RAVEN'S BEND. - O, DOAMNE, ASTA E. 499 00:43:55,567 --> 00:43:57,099 ESTI JACK RIVERS. ASTA E CORECT. 500 00:43:57,133 --> 00:43:58,666 AI MUNCIT PENTRU CUNA MEA MABEL. 501 00:43:58,700 --> 00:44:00,499 ĂLA BĂTRÂN SOURPUSS. 502 00:44:00,533 --> 00:44:02,566 EA NU ESTE DE CE AM PLĂCAT. 503 00:44:04,133 --> 00:44:05,499 EA ESTE O VOINTĂ PUTERNICĂ FEMEIE, 504 00:44:05,533 --> 00:44:07,666 ALERGĂ ACEL LOC CA UN SOI DE GENERAL DE ARMATE. 505 00:44:10,133 --> 00:44:12,666 DĂ-NE ALTUL, IOAN. 506 00:44:14,800 --> 00:44:16,800 CE naiba faci ÎN ORASUL MARE? 507 00:44:16,834 --> 00:44:18,766 CAUTA O MICĂ ACȚIUNE? 508 00:44:26,500 --> 00:44:29,366 MULTE DIN ASTA PENTRU A OCULTA ACESTE PĂRȚI, DACĂ ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN. 509 00:44:31,400 --> 00:44:34,199 AL Acela GALA MEA SPECIALĂ FANTASĂ. 510 00:44:34,233 --> 00:44:36,433 Mă tratează corect, LILY DA. 511 00:44:36,467 --> 00:44:39,133 MMM! EI SIGURAN E FANTASTICĂ. 512 00:44:41,867 --> 00:44:44,232 Ce zici de Ăsta cu părul închis FRUMUSEȚE AICI? 513 00:44:44,266 --> 00:44:45,366 Îți voi primi pe ASTA. 514 00:44:45,400 --> 00:44:48,233 VREI PUȚI DISTRACȚIE? O baie fierbinte? 515 00:44:49,533 --> 00:44:52,099 Ce zici de frumusețea aceea asiatică CHIAR ACOLO? 516 00:44:54,366 --> 00:44:57,733 MULTUMESC, Dle. BEAUMONT, DAR SUNT ÎN FRESNO LA ALTE AFACERI. 517 00:44:57,767 --> 00:45:00,099 OH DA? CE-I ASTA? 518 00:45:00,133 --> 00:45:02,233 CAUT PENTRU PEDRO RIVERA. 519 00:45:03,233 --> 00:45:04,666 CE? 520 00:45:06,200 --> 00:45:07,466 CE? 521 00:45:12,100 --> 00:45:14,766 HEI-HE-- HEI, JOHNNY, Auzi asta? 522 00:45:14,800 --> 00:45:17,533 EL CAUTĂ PENTRU PEDRO RIVERA. 523 00:45:35,133 --> 00:45:37,332 GHICI AL AELUI BĂIAT ARE STOMIC SLAB. 524 00:45:37,366 --> 00:45:39,066 SIGUR FACETI! 525 00:45:43,400 --> 00:45:45,266 Întoarce-te mai târziu, LILY. 526 00:45:45,300 --> 00:45:47,099 MAI BINE ȚI FI PREGĂTIT. 527 00:46:04,100 --> 00:46:06,633 DA. ȘTII, NU ESTI PRIMUL OM 528 00:46:06,667 --> 00:46:08,466 SA VIN CAUTA PENTRU BANDITOUL Acela. 529 00:46:08,500 --> 00:46:10,767 UGH. 530 00:46:12,100 --> 00:46:14,133 VÂNĂTORI DE RECOMPENSE MAI MAI LA EL. 531 00:46:17,633 --> 00:46:20,133 PROBABIL NECESARĂ ACEI BANI DE RECOMPENSA, NU, BĂIEȚE? 532 00:46:34,667 --> 00:46:36,299 Îți spun ce-- 533 00:46:36,333 --> 00:46:38,766 POTI VENI LA MUNCA PENTRU MINE PÂNĂ îți iei miza. 534 00:46:38,800 --> 00:46:40,633 CE SPICI LA ASTA? 535 00:46:40,667 --> 00:46:42,400 MULȚUMESC, DOMNULE. 536 00:46:43,400 --> 00:46:45,499 Bine atunci. 537 00:46:45,533 --> 00:46:47,399 NE VEM LA MEA ACA PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA. 538 00:47:05,133 --> 00:47:07,633 Hei, CREEK, NU ESTE ASTA ACELAȘI TANAR 539 00:47:07,667 --> 00:47:09,433 CĂUTA PENTRU OL' PEDRO? 540 00:47:09,467 --> 00:47:12,466 Ei bine, l-a găsit, NU EL? 541 00:47:14,834 --> 00:47:16,599 CE ȚI PARE, BĂIEȚE? 542 00:47:16,633 --> 00:47:18,766 AI CAPTURA MARELE BANDITO? 543 00:47:18,800 --> 00:47:20,666 CULEGEAȚI RECOMPENSA? 544 00:47:20,700 --> 00:47:23,366 Ei bine, TU ERAI DIN EROARE, PRIETENUL MEU. 545 00:47:23,400 --> 00:47:25,733 RECOMPENSA A DISPARAT DE MULT, 546 00:47:25,767 --> 00:47:28,633 LA PLACĂ Cadavrul lui OL' PEDRO. 547 00:47:28,667 --> 00:47:31,233 DA, L-AM ARS. 548 00:47:32,233 --> 00:47:34,766 FOC MARE, A ALUMINAT CERUL. 549 00:47:34,800 --> 00:47:38,332 DOAR GÂNDIT DESPRE MĂ USCĂ. 550 00:47:38,366 --> 00:47:42,366 Hei, băiete, de ce nu Du-te să ne cumperi o băutură, 551 00:47:42,400 --> 00:47:45,299 STINS FOCUL? 552 00:47:45,333 --> 00:47:46,766 L-am putea toast pe OL' PEDRO. 553 00:47:46,800 --> 00:47:49,566 La naiba, am putea CUMPĂRĂ-I O BĂUTURĂ. 554 00:47:49,600 --> 00:47:51,566 SAU POATE... 555 00:47:51,600 --> 00:47:53,833 DOAR PISI IN FATA LUI. 556 00:48:25,600 --> 00:48:28,166 Hei Hei, Uită-te AICI. 557 00:48:28,200 --> 00:48:30,433 Arata ca AM LOCAT LA JACKPOT. 558 00:48:30,467 --> 00:48:33,066 HEI. 559 00:49:02,266 --> 00:49:05,499 Ei bine, fiule, ȘTIU TU NU AȚI ÎNCEPE ACEA LUPTA, 560 00:49:05,533 --> 00:49:08,600 DAR SIgur AI TERMINAT-O. 561 00:49:31,733 --> 00:49:34,299 NU ESTE DE util să prefaci NU VA ASTEPTATI. 562 00:49:34,333 --> 00:49:35,666 ARAȚI. 563 00:49:37,400 --> 00:49:40,666 NU TE POT LOCUIT AICI NECASATORIT CU UN BEBE. 564 00:49:40,700 --> 00:49:42,766 NU ESTE CORECT. 565 00:49:42,800 --> 00:49:46,199 MĂ Auzi? NU ESTE CORECT. 566 00:49:47,266 --> 00:49:49,033 CE AR FI MAMA TA GÂNDEȘTE? 567 00:49:50,200 --> 00:49:51,766 ȘI PA TĂU? 568 00:49:51,800 --> 00:49:54,199 DUMNEZEU ODIHNEŞTE AMBELE SUFLETELE LOR. 569 00:49:59,300 --> 00:50:01,599 DOAMNE, DOAMNE, DOAMNE. 570 00:50:01,633 --> 00:50:05,166 Ei bine, S-ar putea SPUNETI-MI SI MI AL CUI BEBUL ESTE. 571 00:50:05,200 --> 00:50:08,666 O, BUNE DOAMNE, NU-MI SPUNE ESTE JACK RIVERS. 572 00:50:08,700 --> 00:50:12,699 TE ROG, DOAMNE. S-AR PUTEA MERGI Trăiește în tabără 573 00:50:12,733 --> 00:50:15,166 CU RESTUL ALE CRUVENILOR DE VIAȚA PUBLICA. 574 00:50:15,200 --> 00:50:16,266 STOP! 575 00:50:18,100 --> 00:50:20,133 VĂ ROG. 576 00:50:21,733 --> 00:50:23,499 O sa fiu casatorit-- 577 00:50:23,533 --> 00:50:26,733 EL A PROMIS... ÎNTÂND ÎN CÂND EL VA ÎNTORC DE LA SAN FRANCISCO. 578 00:50:26,767 --> 00:50:28,800 CINE A PROMIS SA VA CASATORIE? 579 00:50:29,800 --> 00:50:31,733 PERCY WILLOUGHBY, ASTA E CINE. 580 00:50:33,266 --> 00:50:34,332 BINE... 581 00:50:34,366 --> 00:50:37,166 SUNT O FEMEIE CRESTINĂ, 582 00:50:37,200 --> 00:50:41,099 ȘI NU VOI EXPUNGA PÂNĂ EL SE REVIE DIN SAN FRANCISCO. 583 00:50:41,133 --> 00:50:43,633 NU ESTI CĂSĂTORIT PÂNĂ TIMPUL AI LA DISTINȚĂ BEBELULU ACEL, 584 00:50:43,667 --> 00:50:45,332 PLECAȚI ANGAJAREA MEA. 585 00:50:45,366 --> 00:50:47,066 E CLAR, EULA SEELEY? 586 00:50:47,867 --> 00:50:49,166 DA, doamnă. 587 00:50:53,633 --> 00:50:54,767 Încă un lucru. 588 00:50:56,133 --> 00:50:58,066 NU ARA FAŢA TĂU ÎN ORAŞ, 589 00:50:58,100 --> 00:50:59,733 CARE INCLUDE BISERICA. 590 00:50:59,767 --> 00:51:01,232 MĂ ÎNȚELEGEŢI? 591 00:51:01,266 --> 00:51:04,099 DA, doamnă. 592 00:51:34,467 --> 00:51:36,433 Ei bine, ACUM, JACK, 593 00:51:36,467 --> 00:51:38,833 Arata ca TREBUIE SĂ PRIMI OFERTA MEA PENTRU O FANTASTICĂ 594 00:51:38,867 --> 00:51:40,700 ÎN LOC DE LUPTA EI OL' HOMBRES. 595 00:51:41,700 --> 00:51:43,566 Aștept să ai dreptate. 596 00:51:43,600 --> 00:51:46,366 O FEMEIE MOALE E MAI BUNA DECÂT UN PATUL GREU. 597 00:51:51,166 --> 00:51:54,800 DEPINDE DE FEMEIE. 598 00:51:54,834 --> 00:51:57,132 AI DREPTATE PE ASTA. 599 00:51:57,166 --> 00:52:00,600 UNELE POT AREA MOLE, DAR ÎN INIMILE LOR SUNT DIN OȚEL. 600 00:52:03,366 --> 00:52:04,633 LĂSAȚI-L afară DE ACOLO, SPICER. 601 00:52:06,366 --> 00:52:10,399 ȘTII TREBUIE ȚINEȚI-I PE CARE OMĂ UN OM, DOMNUL. BEAUMONT. 602 00:52:10,433 --> 00:52:14,133 A FOST AUTOAPARARE. NU E CORECT, BĂIEȚE? 603 00:52:15,133 --> 00:52:16,332 DA DOMNULE, A FOST. 604 00:52:16,366 --> 00:52:18,366 CE MAI MAI AI NEVOIE, ȘERIF? 605 00:52:29,400 --> 00:52:31,633 Ei bine, domnule. BEAUMONT, 606 00:52:31,667 --> 00:52:33,666 Bănuiesc că ai UN PUNCT LA PUNE URME. 607 00:52:35,667 --> 00:52:38,066 ERAM SIGUR CĂ VEȚI VEZI LUCRURILE ÎN CEL MEU. 608 00:52:46,333 --> 00:52:50,399 Ei bine, JACK, am nevoie de un bărbat CINE SE POATE SĂ MANUȚI ÎNTR-O SITUAȚIE LIPICIoasă. 609 00:52:50,433 --> 00:52:53,699 AI FACUT TOT BUN IMPOTRIVA EI CABALLEROS BEȚI, 610 00:52:53,733 --> 00:52:56,033 DECI TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI CUM SĂ UTILIZAȚI ASTA. 611 00:52:57,667 --> 00:52:59,066 FĂ UN OM MAI BUN OUTTA YA. 612 00:53:00,533 --> 00:53:02,232 DOMENIUL TU MERCI, VEI MUNCĂ RESTUL 613 00:53:02,266 --> 00:53:04,766 AL VIEȚII TALE DOAR CA SA-MI PLATESTE INApoi. 614 00:53:04,800 --> 00:53:07,266 BINE, Dl. BEAUMONT. MULŢUMESC. 615 00:53:07,300 --> 00:53:09,232 OH! DOAMNE, FIUL, 616 00:53:09,266 --> 00:53:11,533 CÂND PRIMUL LUCRU S-ar putea să ai nevoie de o baie. 617 00:53:17,133 --> 00:53:19,599 vocea lui Percy: „Draga mea EULA, 618 00:53:19,633 --> 00:53:21,533 NU TREBUIE SĂ îți faci griji DESPRE UN LUCRU, IUBIREA MEA. 619 00:53:21,567 --> 00:53:23,633 TATĂL MEU M-A TRIMIS LA SAN FRANCISCO, 620 00:53:23,667 --> 00:53:27,099 DAR CÂND MĂ ÎNTORC, VOI FACE AL MEU INCA O DATA. 621 00:53:27,133 --> 00:53:30,533 Așteaptă-mă. PERCY." 622 00:53:32,867 --> 00:53:34,666 HO. HO HO HO. 623 00:53:35,634 --> 00:53:38,199 AI O CALITATE BUNĂ CU PUTINA ACEEA, JACK. 624 00:53:38,233 --> 00:53:40,399 EA VA FACE O DURĂ BUNĂ. 625 00:53:40,433 --> 00:53:42,533 E UNA BINE, Dl. BEAUMONT. 626 00:53:44,300 --> 00:53:46,233 A CUMPARAT-O PENTRU SOȚIA MEA AICI PENTRU A SĂRBĂTORI. 627 00:53:47,733 --> 00:53:50,433 - Sărbătorești? -ÎN CAZ NU ai observat, 628 00:53:50,467 --> 00:53:52,199 Sunt pe cale să fiu UN TATĂ MÂNDRU. 629 00:53:56,166 --> 00:53:57,566 FELICITĂRI. 630 00:53:57,600 --> 00:53:59,733 DOAR ȘTIU VA FI BĂIAT. 631 00:54:01,133 --> 00:54:02,266 MAI MAI BINE. 632 00:54:03,333 --> 00:54:04,566 ȚINE PASUL MUNCA BUNĂ, JACK! 633 00:54:04,600 --> 00:54:07,199 MERCI. HAIDE. MERCI. MERCI. 634 00:54:17,733 --> 00:54:20,132 AM AFLAT UNDE MERGEA JACK RIVERS. 635 00:54:20,166 --> 00:54:22,299 CA NU E BINE-- 636 00:54:22,333 --> 00:54:25,766 A MERCAT LA MUNCĂ PENTRU CARSON ȘI BETSY. 637 00:54:25,800 --> 00:54:27,400 POTI CREDE ASTA? 638 00:54:28,400 --> 00:54:30,299 cumnatul meu L-A SALUT 639 00:54:30,333 --> 00:54:32,366 DUPĂ CE A Ucis UN OM JOS ÎN FRESNO. 640 00:54:32,400 --> 00:54:35,533 EI Spun că A FOST AUTOAPARARE. 641 00:54:35,567 --> 00:54:39,332 DOAMNE, N-AȘ FI NICIODATĂ A ANGAJAT UN METIS ÎN PRIMUL LOC, 642 00:54:39,366 --> 00:54:41,633 Mai ales dacă aș ști ERA UN PUSTOR. 643 00:54:55,300 --> 00:54:57,199 Vocea lui Eula: „Dragă JACK, 644 00:54:57,233 --> 00:54:59,299 NU ȘTIAM UNDE TU ERAI 645 00:54:59,333 --> 00:55:01,499 SAU Aș FI TI-A SCRIS MAI DEvreme. 646 00:55:01,533 --> 00:55:04,199 Imi pare rau sa va spun CA MA-TA E MOARTA. 647 00:55:04,233 --> 00:55:07,533 EA MUNCEA LA TABĂRĂ MINIERĂ. 648 00:55:07,567 --> 00:55:09,833 JACK, îmi pare atât de rău. 649 00:55:09,867 --> 00:55:13,533 ACESTI ACEIASI RUDE CIRCUMSTANȚE REZULTATE ÎN MOARTEA PA MEU. 650 00:55:15,533 --> 00:55:17,333 L-au spânzurat pe OM ASTA A FACUT. 651 00:55:19,100 --> 00:55:20,833 DACA AJUTĂ LA TOTUL, 652 00:55:20,867 --> 00:55:23,266 PA MEU A MURI ÎNCERCAT PENTRU A-ȚI PROTEJA MAMA. 653 00:55:24,467 --> 00:55:26,800 AM ALTE VESTI SA-TI SPUN, DAR... 654 00:55:26,834 --> 00:55:30,299 VOI AȘTEPTA PÂNĂ POT SA-TI SCRIE O ALTA SCRISOARE. 655 00:55:30,333 --> 00:55:32,166 Între timp... 656 00:55:32,200 --> 00:55:34,299 SPER ASTA ESTI BUNĂ SĂNĂTATE 657 00:55:34,333 --> 00:55:36,166 SI CA VIATA TA TE TRATEAZĂ BUT. 658 00:55:36,200 --> 00:55:39,766 PRIETENUL TĂU ADEVĂRAT, EULA SEELEY. 659 00:55:39,800 --> 00:55:43,533 P.S., Întotdeauna o voi face ȚINE minte.” 660 00:56:05,400 --> 00:56:08,099 ♪ LĂSAȚI-NE MUNCĂ PENTRU MAESTRU... ♪ 661 00:56:08,133 --> 00:56:10,499 ♪ DIN zori PÂNĂ LA Apusul Soarelui ♪ 662 00:56:10,533 --> 00:56:16,366 ♪ Lăsați-ne să vorbim despre tot ce este IUBIRE ȘI ÎNGRIJIRE MINUNATĂ ♪ 663 00:56:16,400 --> 00:56:18,766 ♪ ATUNCI CÂND TOATA VIAȚA S-A sfârșit... ♪ 664 00:56:18,800 --> 00:56:21,699 ♪ ȘI MUNCA NOASTRĂ PE PĂMÂNT S-A FĂCUT ♪ 665 00:56:21,733 --> 00:56:24,399 ♪ ȘI ROLA E CHEMAT DE MAI ♪ 666 00:56:24,433 --> 00:56:27,166 ♪ Voi fi acolo. ♪ 667 00:56:27,200 --> 00:56:30,566 Dl. PERCY WILLOUGHBY SE ÎNTORCĂ DIN SAN FRANCISCO. 668 00:56:30,600 --> 00:56:34,733 O, DOAMNE, EL ȘI FAMILIA LUI TREBUIE să fie la fel de bogat ca MIDAS. 669 00:56:34,767 --> 00:56:36,766 ACUM ÎNAINTE TREGI TU TU TU TOTUL ÎN DIFER, 670 00:56:36,800 --> 00:56:39,166 INCA NU CRED EL SE VA CĂSĂTORI CU TU. 671 00:56:39,200 --> 00:56:42,332 Oh, el se va căsători cu mine, În regulă, domnișoară FLESCHER. EL A PROMIS. 672 00:56:42,366 --> 00:56:44,299 DOMNUL BUN, ASA SPER. 673 00:56:44,333 --> 00:56:47,833 Altfel, CE PE PĂMÂNT ESTE O FEMEIE RESPECTABLE TREBUIE SA FACE? 674 00:56:51,100 --> 00:56:53,633 O, DOAMNE AL MILUEI, AICI ESTE. 675 00:56:53,667 --> 00:56:55,566 ESTE SORA TA, DOAMNA BEAUMONT. 676 00:56:55,600 --> 00:56:57,433 DEsigur ESTE SORA MEA. 677 00:56:57,467 --> 00:56:59,699 EA A VENIT AICI PENTRU TERMINAREA EI... 678 00:56:59,733 --> 00:57:01,599 Oh. 679 00:57:01,633 --> 00:57:04,400 ... Așa că pot AI GRIJE DE EA. 680 00:57:12,300 --> 00:57:14,566 Bună, domnișoară BEAUMONT. 681 00:57:14,600 --> 00:57:16,499 DE CE, RAURI BUNE, FATA. 682 00:57:16,533 --> 00:57:18,199 SE PARE NOI SUNTEM IN ACEEASI STARE. 683 00:57:18,233 --> 00:57:20,767 Du-te și spune-i scorțișoară să ne facă CÂTEA DIN CEAI DE MUSEEL. 684 00:57:26,366 --> 00:57:30,066 LORDY, MABEL, JUR Aproape că am avut acest copil PE SCENA. 685 00:57:30,100 --> 00:57:32,299 Intră aici, soră, ȘI ASEZĂȚI-VĂ. 686 00:57:32,333 --> 00:57:33,466 MULȚUMESC. 687 00:57:40,834 --> 00:57:42,566 WHOA. 688 00:58:05,600 --> 00:58:06,666 DOAMNA EULA, 689 00:58:06,700 --> 00:58:08,399 Mai bine te oprești TOT CE MERBE. 690 00:58:08,433 --> 00:58:10,600 VOI PUNEȚI BEBELUILUL Acela ÎNAINTE DE VORUL SĂU. 691 00:58:14,467 --> 00:58:15,733 CE S-a întâmplat, dragă? 692 00:58:15,767 --> 00:58:19,132 - - Mabel: - SCORȚISOARĂ! 693 00:58:19,166 --> 00:58:21,733 O, DOMNUL MEU, DOUĂ FEMEII ÎN CĂRĂ O dată. 694 00:58:23,233 --> 00:58:25,166 E SUFICIENTĂ APA 695 00:58:25,200 --> 00:58:26,766 SA INSTALEZ ACEASTA CASA PLUTIREA DEPARTARE. 696 00:58:26,800 --> 00:58:28,266 DOAMNA EULA, TU STEI JOS. 697 00:58:28,300 --> 00:58:29,700 Odihneste-te. 698 00:58:33,333 --> 00:58:35,400 O VOI Aduceți-vă un ceai. 699 00:58:41,667 --> 00:58:43,266 AM VENIT CAND ȚI-A PRIMIT OBSERVAȚIA. 700 00:58:43,300 --> 00:58:45,533 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 701 00:58:45,567 --> 00:58:47,299 AI ÎNCEPUT? 702 00:58:47,333 --> 00:58:49,299 SPUNE-MI, HETTIE. ÎMI SPUNEȚI CHIAR ACUM. 703 00:58:49,333 --> 00:58:51,566 - CE VREI SĂ SPUI? - ȘTII EXACT CE DESPRE. 704 00:58:51,600 --> 00:58:54,132 L-AM VĂZUT. L-am văzut pe PERCY. 705 00:58:54,166 --> 00:58:55,699 Ei bine, doar... DOAR LĂSAȚI-MĂ CU RESPIRAȚIA. 706 00:58:55,733 --> 00:58:58,566 NU. ȘTII CEVA, ACUM ÎMI SPUNEȚI CHIAR ACUM. 707 00:59:00,800 --> 00:59:02,099 DOAMNE. 708 00:59:04,400 --> 00:59:06,800 A lui PERCY WILLOUGHBY O să mă căsătoresc cu HYACINTH PARSONS. 709 00:59:10,366 --> 00:59:11,666 NU. 710 00:59:19,834 --> 00:59:21,533 O, DOAMNE. 711 00:59:23,467 --> 00:59:25,533 EULA. 712 00:59:28,600 --> 00:59:30,499 O, DOMNUL MEU. 713 00:59:30,533 --> 00:59:32,600 MĂ AJUTAȚI S-O DUC SUS? 714 00:59:34,133 --> 00:59:35,266 HAIDE. 715 01:00:10,567 --> 01:00:12,533 MABEL, AJUTĂ-MĂ, DOAMNE. 716 01:00:14,433 --> 01:00:15,633 Te rog, MABEL. 717 01:00:19,200 --> 01:00:22,666 BEBE FRUMOS. 718 01:00:24,433 --> 01:00:25,700 FRUMOS. 719 01:00:32,300 --> 01:00:34,132 IATĂ NIȘTE CEAI PENTRU SORA MEA. 720 01:00:34,166 --> 01:00:35,600 ACUM. 721 01:00:40,567 --> 01:00:42,433 Arata ca UN COPIL SANATOS. 722 01:00:52,633 --> 01:00:54,166 UN BĂIAT. 723 01:00:54,200 --> 01:00:56,266 BINE, BINE PENTRU VOI. 724 01:00:58,133 --> 01:01:00,733 EULA, îmi imaginez ESTI PUTERNIC. 725 01:01:00,767 --> 01:01:03,433 NU, SUNT BINE. AICI, Lasă-mă să-l am. 726 01:01:03,467 --> 01:01:06,766 Cel mai bine faci cum spun eu. Ştiu mai bine decât tine. 727 01:01:06,800 --> 01:01:08,566 IA ASTA. 728 01:02:30,467 --> 01:02:33,700 Hei, JACK. JACK, băiatul meu, VIN CU FIUL MEU. 729 01:02:35,133 --> 01:02:37,199 OH. 730 01:02:38,867 --> 01:02:42,666 CARSON JAMES BEAUMONT JUNIOR. 731 01:02:42,700 --> 01:02:45,132 EL AREAȚĂ BUNICUL SVENSON. 732 01:02:45,166 --> 01:02:46,700 AW, O IMAGINE SCHIPATĂ. 733 01:02:51,333 --> 01:02:52,733 Iată-ne, DULCE. 734 01:03:04,800 --> 01:03:09,033 JACK, băiatul meu, abia astept sa cobor PENTRU PEPITA DE AUR. 735 01:03:12,166 --> 01:03:13,566 AI VĂZUT LILY? 736 01:03:14,567 --> 01:03:17,566 AM FUT CAM-UN OCUPAT. ACEA BAY MARE E ÎN mânz. 737 01:03:17,600 --> 01:03:19,733 O, DE LA DUMNEZEU, ESTE VESTI BUNE, JACK. 738 01:03:21,266 --> 01:03:22,566 Îți spun ce, 739 01:03:22,600 --> 01:03:24,399 DE CE NU SĂ-MĂ SĂUȚI ȘEA? 740 01:03:24,433 --> 01:03:26,232 MI-E POATE SETE DUPĂ ACEEA DURĂ. 741 01:03:26,266 --> 01:03:28,233 JACK, ia-mi portbagajul, Vrei? 742 01:03:30,600 --> 01:03:32,700 DOAMNE ÎNTÂI. 743 01:03:43,867 --> 01:03:46,466 NU POT SĂ AJUTA DECĂ SĂ GÂNDesc DESPRE MAMA MEA... 744 01:03:47,533 --> 01:03:49,166 CE AR GÂNDEA Ea Văzându-mă venind 745 01:03:49,200 --> 01:03:51,400 - ATÂT DE JĂSĂ ŞI NERESPECTATĂ. - ASCULTĂ. 746 01:03:52,834 --> 01:03:56,499 MAMA RITA'S... BINE MIE. 747 01:03:56,533 --> 01:03:58,633 EA NU MĂ MUNCĂ PREA GREU SI... 748 01:04:00,200 --> 01:04:01,566 EA NU LASĂ M-a lovit oricine. 749 01:04:04,567 --> 01:04:06,466 TREBUIE SĂ Așteptați cu nerăbdare. 750 01:04:07,867 --> 01:04:10,333 MAI MAI CA JOS DACA MA INTREBI. 751 01:04:11,366 --> 01:04:12,366 Haide, dragă. 752 01:04:14,400 --> 01:04:16,400 ÎNCERCAȚI SĂ UITI PE LATURA LUMINOSA. 753 01:04:23,366 --> 01:04:26,066 BINE, FETELOR, PREGĂTIȚI-VĂ DE MUNCĂ. 754 01:04:26,100 --> 01:04:27,366 VREAU VORBIT PENTRU EULA AICI. 755 01:04:28,500 --> 01:04:30,099 Haide, SARAH, SĂ MERGEM. 756 01:04:32,500 --> 01:04:34,066 NU STIU DACA MERITA, 757 01:04:34,100 --> 01:04:35,633 MĂ ACUMĂ O FATĂ BOLNĂVĂTĂ CA TU. 758 01:04:40,166 --> 01:04:42,566 Ei bine, VREI LUCREZI AICI, FATA, SAU NU?! 759 01:04:42,600 --> 01:04:44,499 Arată-mi UN MIC GUMPTION, DOAMNE! 760 01:04:44,533 --> 01:04:45,800 DA, doamna, VOI FI BINE. 761 01:04:45,834 --> 01:04:48,299 DARN TOOTIN', SAU NU POȚI RĂMĂ AICI. 762 01:04:50,733 --> 01:04:53,800 TREBUIE SĂ RĂMUN AICI. 763 01:04:53,834 --> 01:04:57,166 - TREBUIE să-mi câștig existența. - Bine atunci. 764 01:04:57,200 --> 01:05:00,399 ȚI FACEȚI MUNCA ȘI TU ȚINEȚI CURAT. 765 01:05:00,433 --> 01:05:03,132 PRIMIȚI 25% PLUS CAMERA SI PENSIUNEA. 766 01:05:03,166 --> 01:05:05,266 ASTA SUNA PUTERNIC CORECT. 767 01:05:05,300 --> 01:05:07,633 îți voi acorda câteva zile PENTRU A SE OBIECȚI CU LOCUL. 768 01:05:07,667 --> 01:05:10,733 DOAR JOCĂ CĂRȚI SI Arata FRUMOASA. 769 01:05:10,767 --> 01:05:12,700 O să am grijă A RESTULUI. 770 01:05:19,233 --> 01:05:22,466 DOAR SPER DUMNEZEU MA POATE IERTA. 771 01:05:22,500 --> 01:05:25,066 Ei bine, dacă este loc ÎN INIMA DOMNULUI 772 01:05:25,100 --> 01:05:27,066 PENTRU UN OBOSIT Curva veche ca mine, 773 01:05:27,100 --> 01:05:28,666 SUNT SIGUR EXISTA CAMERE PENTRU VOI. 774 01:05:29,800 --> 01:05:31,767 O voi trimite pe HETTIE SUS CU NIște HAINE. 775 01:05:32,767 --> 01:05:34,266 MULTUMESC, MAMA RITA... 776 01:05:35,333 --> 01:05:36,767 PENTRU TOATELE DVS BUTĂȚIE CU MINE. 777 01:05:39,333 --> 01:05:41,199 VOI MUNCĂ DIN, PROMIT. 778 01:05:42,867 --> 01:05:45,199 NU EXIST MAI MULT PENTRU TINE DUPA ASTA. 779 01:05:45,233 --> 01:05:47,800 O FACEȚI AICI SAU TU TE INTRODUCETI LA TABĂRĂ. 780 01:05:47,834 --> 01:05:50,299 ȘTII CUM ESTE ASTA. 781 01:05:50,333 --> 01:05:54,266 S-AR PUTEA SĂ TRAGA ACUM ȘI SALVAȚI ALTUL CINEVA PROBLEMA. 782 01:05:59,333 --> 01:06:02,132 ROSA. TU, ROSA. 783 01:06:02,166 --> 01:06:04,566 - DA, domnisoara BEAUMONT? - VREAU NISTE CEAI, 784 01:06:04,600 --> 01:06:05,833 SI FĂ-MĂ PIINE SI MIERE. 785 01:06:05,867 --> 01:06:08,299 - DA, domnisoara BEAUMONT. - Oh, și așteaptă. 786 01:06:08,333 --> 01:06:11,332 ESTE O FEMEIE NOUĂ VIN SĂ FAC NIȚI GĂTIT ÎN CĂTRE CÂTE ZILE, 787 01:06:11,366 --> 01:06:14,733 ȘI CU SOȚ, Așa că, cel mai bine, ȚI REPARAȚI CABANA ÎN SPATE. 788 01:06:14,767 --> 01:06:17,099 DA. 789 01:06:29,633 --> 01:06:31,666 NU E FRUMOS, JACK? 790 01:06:32,767 --> 01:06:36,232 DA, EL SIGUR ESTE. 791 01:06:36,266 --> 01:06:38,533 ACUM UNDE PE PĂMÂNT LA CARSON A MERCAT? 792 01:06:40,166 --> 01:06:42,066 NU AM PUT Spune pe bună dreptate, doamnă. 793 01:06:43,233 --> 01:06:44,333 NU S-A PUTEA SPUNE PE CORECT? 794 01:06:46,100 --> 01:06:47,599 NU S-A PUTEA SPUNE PE CORECT? 795 01:06:47,633 --> 01:06:49,232 NU, doamnă. 796 01:06:49,266 --> 01:06:50,800 Ei bine, DOAR VEM VEDERE DESPRE ASTA. 797 01:06:51,834 --> 01:06:53,199 DOAMNA BEAUMONT. 798 01:06:55,633 --> 01:06:57,266 CE ESTE? 799 01:06:58,733 --> 01:07:00,466 ȚI S-A ÎNTÂMPLAT SĂ LUCREȘTE ÎN EULA SEELEY 800 01:07:00,500 --> 01:07:02,433 CÂND TU ERAI TRIES PENTRU RAVEN'S BEND? 801 01:07:07,100 --> 01:07:09,666 NU, NU AM FACUT. 802 01:07:23,567 --> 01:07:26,232 NU STIU CUM POTI SIMTI Așa despre mine, FREDDY. 803 01:07:26,266 --> 01:07:27,366 DAR Eu. 804 01:07:28,567 --> 01:07:29,800 DAR CUM MĂ POȚI IUBI 805 01:07:29,834 --> 01:07:31,299 CÂND ȘTII CE EU SI STI TU... 806 01:07:31,333 --> 01:07:33,466 NU-MI PASA DESPRE ORICE DIN ASTA. 807 01:07:34,467 --> 01:07:36,266 Ştiu CE ești în interior. 808 01:07:38,100 --> 01:07:42,700 - O, FREDDY. - HEI, NU ESTE NEVOIE PENTRU LACRIMINI, DARLIN'. 809 01:07:43,800 --> 01:07:46,600 Eu, UH-- DOAR VREAȚI SĂ ȘTIU UN CUCRU. 810 01:07:47,767 --> 01:07:49,099 CE-I ASTA? 811 01:07:49,133 --> 01:07:51,666 Vrei să te căsătorești cu mine SI FI SOTIA MEA? 812 01:08:04,166 --> 01:08:05,466 DĂ-I O BĂUTĂ. ESTE PE CASA. 813 01:08:05,500 --> 01:08:06,733 - BĂUTĂ PE CASĂ. - CÂȘTIGĂ? 814 01:08:06,767 --> 01:08:08,466 O BĂUTĂ. O BĂUTĂ. 815 01:08:15,500 --> 01:08:18,099 ȘTII CE FAC CÂND NU SUPORT? 816 01:08:23,467 --> 01:08:25,066 CE-I ASTA? 817 01:08:25,100 --> 01:08:27,533 ESTE DOAR LAUDANUM. 818 01:08:28,533 --> 01:08:30,232 Ia o înghițitură din când în când, 819 01:08:30,266 --> 01:08:32,400 ALINEAZĂ PUȚIN DUREREA. 820 01:08:33,767 --> 01:08:35,600 BIG MAMA NU-I PLACE. 821 01:08:36,633 --> 01:08:38,666 NE VRĂ VIOI. 822 01:08:38,700 --> 01:08:41,266 NU-MI PASA A FI VIOZ. 823 01:08:46,500 --> 01:08:49,800 PE MAI MAI AJUTĂ TOLERAȚI CELE GRASATE. 824 01:08:49,834 --> 01:08:52,332 ȘI CEI CU REspirația urâtă? 825 01:08:52,366 --> 01:08:54,733 TOȚI AU RESPIRAȚIA RĂU URATĂ, MIERE. 826 01:09:00,200 --> 01:09:01,566 Hai aici, dragă. 827 01:09:01,600 --> 01:09:03,767 AJUTA UN OM UITA DE DUREREA. 828 01:09:04,767 --> 01:09:07,266 IATĂ-NE PUȚIN BEA ÎNTÂI. 829 01:09:07,300 --> 01:09:08,666 HEI, BARMAN! 830 01:09:11,233 --> 01:09:13,066 Ascultă, SARAH... 831 01:09:13,867 --> 01:09:15,633 MAI BINE ACȚIONEȚI CORECT. 832 01:09:17,100 --> 01:09:20,166 ACEST FEL ESTE BOGAT Și plătind, Auzi? 833 01:09:20,200 --> 01:09:21,733 DA, doamnă. 834 01:09:25,333 --> 01:09:28,499 BUNE DOAMNE, PUTETI ÎI MIROS RESPIRAREA? 835 01:09:28,533 --> 01:09:31,466 DA, TU MERGI ȘI RĂDEȚI. 836 01:09:31,500 --> 01:09:33,600 NU ESTI Acela ASTA TREBUIE SĂ FIE CU EL. 837 01:09:37,133 --> 01:09:38,333 BINE? 838 01:09:41,533 --> 01:09:44,132 HMM. OK, VREI O BĂUTĂ? 839 01:09:44,166 --> 01:09:46,633 CRED CA AM CAUZA A SĂRBĂTORI, ABSOLUT. 840 01:11:53,733 --> 01:11:56,199 - Oh. - SEARA, Dle. BEAUMONT. 841 01:11:56,233 --> 01:11:57,433 JACK. 842 01:11:57,467 --> 01:11:59,800 JACK BĂIATUL MEU. 843 01:11:59,834 --> 01:12:01,332 WHOA. 844 01:12:01,366 --> 01:12:03,733 Ține sus, Ține sus, Dl. BEAUMONT. 845 01:12:04,733 --> 01:12:06,332 BINE, BINE. 846 01:12:06,366 --> 01:12:07,833 Iată. 847 01:12:07,867 --> 01:12:09,766 JACK BĂIATUL MEU, 848 01:12:09,800 --> 01:12:12,166 M-AM prins UN MIC SECRET. 849 01:12:13,333 --> 01:12:15,766 Cred că Lily S-ar putea să se aștepte. 850 01:12:15,800 --> 01:12:19,466 VOI PRIMI EU UN ALTA TANAR'UN PENTRU JUMĂTATE DE PROBLEME. 851 01:12:19,500 --> 01:12:22,332 Fără supărare, domnule. BEAUMONT, 852 01:12:22,366 --> 01:12:24,166 DAR TU TE-AI CAPAT DEJA UN FIUL FRUMOS. 853 01:12:24,200 --> 01:12:26,332 DOI SUNT MAI BUN DECIT UNU, JACK BĂIATUL MEU. 854 01:12:26,366 --> 01:12:28,366 CU CÂT MAI CU AȚI MAI vesEL. 855 01:12:29,633 --> 01:12:31,299 BETSY FOLOSIT A FI O FRUMEȘTE. 856 01:12:31,333 --> 01:12:33,466 PENTRU ANI, DACĂ ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN. 857 01:12:33,500 --> 01:12:34,767 SĂ VA BĂCĂM, DLE. 858 01:12:36,366 --> 01:12:37,600 ÎN REGULĂ. 859 01:12:42,133 --> 01:12:44,366 - Dimineața, JACK. - Dimineața, domnișoară BEAUMONT. 860 01:12:44,400 --> 01:12:48,299 - CUM E PURICA MEA? - Arata foarte bine, DOAMNA BEAUMONT. 861 01:12:48,333 --> 01:12:51,066 ESTE O FRUMEȘTE. 862 01:12:51,100 --> 01:12:53,066 BĂRBAȚII OBINÂND Spuneau ASTA DESPRE MINE, JACK. 863 01:12:55,533 --> 01:12:57,433 ȘI EI FAR-OR AVETI DREPTATE, DOAMNA. 864 01:12:57,467 --> 01:13:00,466 BINE ACUM, JACK, AI REUSIT SA TRAGI UN COMPLIMENT 865 01:13:00,500 --> 01:13:03,466 DIN O SITUAȚIE RĂU. 866 01:13:03,500 --> 01:13:05,800 Așa că îmi spun AI Ucis pe cineva. 867 01:13:07,233 --> 01:13:09,199 Bănuiesc că TE FACE UN OM ADEVĂRAT. 868 01:13:10,333 --> 01:13:11,366 DAR PENTRU UN OM, 869 01:13:11,400 --> 01:13:14,099 SIGUR ȚI DORSĂ MULTE SEMNALE. 870 01:13:19,500 --> 01:13:23,132 Ei bine, bănuiesc că NU ESTI UN OM ADEVĂRAT LA PUNE URME. 871 01:13:23,166 --> 01:13:25,533 NU ȚI CĂSĂTORIA NIMIC, Dnă BEAUMONT? 872 01:13:25,567 --> 01:13:28,066 CE ȘTII DESPRE CĂSĂTORIA MEA? 873 01:13:28,100 --> 01:13:31,633 SINGURILE LUCRURI ACEA CONTEZA PENTRU MINE SUNT FIUL MEU SI FERMA ACEASTA, 874 01:13:31,667 --> 01:13:34,066 PE CARE O VOI PĂSTRA, Indiferent de ce 875 01:13:34,100 --> 01:13:36,199 BASTARDUL Acela GRAS CU TRUVA LUI. 876 01:13:36,233 --> 01:13:39,166 CREZI că NU ȘTIAM? 877 01:13:40,167 --> 01:13:42,599 CE CREDEȚI CĂSĂTORIA TOTUL ESTE DESPRE, JACK? 878 01:13:42,633 --> 01:13:44,733 CREDEȚI TOTUL ESTE DESPRE IUBIRE? 879 01:13:44,767 --> 01:13:47,166 BINE, M-AM GANDIT POATE AVEA CEVA DE FACE CU EL. 880 01:13:49,166 --> 01:13:50,500 ESTI IUBIT DE IUBIRE. 881 01:13:51,834 --> 01:13:54,333 ESTE EULA GAL UP LA RAVEN'S BEND, nu-i așa? 882 01:13:56,733 --> 01:13:59,299 AM RENUNȚAT LA IUBIRE CU MULT TIMP IN urma. 883 01:14:00,433 --> 01:14:02,333 Ai încredere în mine, JACK. NU ESTE VIITOR ÎN EA. 884 01:14:05,567 --> 01:14:06,833 EULA, NU GHICI NICIODATĂ. 885 01:14:06,867 --> 01:14:09,199 FREDDY ȘI MINE O SA SE CĂSATORIE. 886 01:14:09,233 --> 01:14:11,400 ACUM CE CREDETI DESPRE ASTA? 887 01:14:13,200 --> 01:14:14,733 MĂ BUCUC PENTRU TINE. 888 01:14:14,767 --> 01:14:16,399 TREBUIE PRIMI DRACUL DE AICI. 889 01:14:16,433 --> 01:14:19,232 Ei bine, EXACT ASA CE VREAU. 890 01:14:19,266 --> 01:14:22,266 MERCEM LA MONTANA UNDE ESTE TERENUL DE CASĂ. 891 01:14:23,867 --> 01:14:25,332 DAR TE VREAU SA VENI CU NOI. 892 01:14:25,366 --> 01:14:28,466 FEMEILE AU NEVOIE DE ALTE FEMEII PENTRU A PRIN VEMILE GRELE. 893 01:14:28,500 --> 01:14:30,233 NU STIU, HETTIE. 894 01:14:31,767 --> 01:14:33,299 TOȚI AR TREBUIE SĂ MUNCĂM DIN DIN, 895 01:14:33,333 --> 01:14:34,733 DAR CE E MAI BUN, 896 01:14:34,767 --> 01:14:38,099 MOR AICI SAU MUNCĂ PROPRIUL NOSTRU PĂMÂNT? 897 01:14:40,166 --> 01:14:42,332 AI CINEVA. 898 01:14:42,366 --> 01:14:45,099 NICI NU AM OM, CU MAI MAI UN SOȚ. 899 01:14:48,834 --> 01:14:50,299 LASĂ-NE, HETTIE. 900 01:14:50,333 --> 01:14:52,099 Aș dori să vorbesc PENTRU EULA AICI. 901 01:14:53,300 --> 01:14:54,700 E BINE, HETTIE. SUNT BINE. 902 01:14:56,366 --> 01:14:58,700 Văd că NU M-A UITAT, EULA. 903 01:15:19,300 --> 01:15:20,767 NU VOI VORBIȚI MIE? 904 01:15:22,100 --> 01:15:24,666 CE PĂMÂNT AR FI TREBUIE SĂ ȚI Spun? 905 01:15:24,700 --> 01:15:27,466 TREBUIE SĂ ȚI SPUN CA MI-AI RUINAT VIATA? 906 01:15:27,500 --> 01:15:30,066 A TREBUIT SĂ MĂ CĂSĂTOResc EA, EULA, NU VEZI? 907 01:15:30,100 --> 01:15:31,733 DE CE NU PLEI? LASĂ-MĂ ÎN PACE. 908 01:15:31,767 --> 01:15:33,233 A FOST DOAR AFACERI. 909 01:15:34,600 --> 01:15:36,666 SPER AFACEREA DVS FACE FOARTE BINE. 910 01:15:39,400 --> 01:15:41,699 ÎNCĂ TE IUBESC, EULA. 911 01:15:41,733 --> 01:15:44,166 DE ASTA TE-AI CĂSĂTORIT PARSONS DE ZACINTĂ? 912 01:15:44,200 --> 01:15:46,066 TREBUIA SĂ MĂ CĂSĂTOResc EA PENTRU AFACEREA FAMILIEI MELE. 913 01:15:46,100 --> 01:15:48,332 BĂU, BĂNUȘC AȘA ESTE CUM TE UITI LA DRAGOSTE ATUNCI... 914 01:15:48,366 --> 01:15:50,332 - CA O OFERTA DE AFACERI. - Așteaptă doar un minut! 915 01:15:50,366 --> 01:15:52,533 - LASĂ-MĂ. - VREAU să am grijă de tine. 916 01:15:52,567 --> 01:15:54,833 -NU. - - Percy: - IMI APARTINI. 917 01:15:54,867 --> 01:15:57,366 -NU. - - Percy: - O să te aranjez. NIMIC NU VA LAI LIPSA. 918 01:15:57,400 --> 01:15:59,132 TU EI MEA FANTASA MEA. 919 01:15:59,166 --> 01:16:02,466 NU VOI FI NICIODATĂ GALA TA FANTASA. 920 01:16:02,500 --> 01:16:04,599 NU PERMIT TU, EULA. 921 01:16:04,633 --> 01:16:06,700 AI DEJA. 922 01:16:07,733 --> 01:16:09,666 AI DEJA. 923 01:16:24,266 --> 01:16:26,299 DE DUMNEZEU. SCORŢIŞOARĂ. 924 01:16:26,333 --> 01:16:28,166 JACK RIVERS! 925 01:16:30,633 --> 01:16:33,299 - Oh! - E ATAT DE BINE SA TE VAD. 926 01:16:33,333 --> 01:16:35,232 - CE naiba TU FACETI AICI? - M-a întrebat domnişoara FLESCHER 927 01:16:35,266 --> 01:16:38,033 SA COJO AICI SI SA AJUTA DOMNULUI BEAUMONT CU BEBUL. 928 01:16:38,834 --> 01:16:41,132 SALUT. SUNT JACK RIVERS. 929 01:16:41,166 --> 01:16:44,466 JACK, ASTA ESTE AICI SOȚUL MEU JOE DANSATOR. 930 01:16:44,500 --> 01:16:47,699 - BUNĂ. - Domnule. ANGAJAT BEAUMONT EL VA LUCRĂ CU MINE. 931 01:16:47,733 --> 01:16:49,733 Ei bine, FELICITĂRI. 932 01:16:49,767 --> 01:16:53,299 MULŢUMESC. EU MAI BUN ÎNTÂNCEȚI LA MUNCĂ. 933 01:16:53,333 --> 01:16:55,766 - ÎN REGULĂ. - BĂCUT CĂ V-am întâlnit, domnule. RÂURI. 934 01:16:55,800 --> 01:16:58,566 LA fel si aici, ȘI ESTE JACK. 935 01:16:58,600 --> 01:17:00,733 SUNA BINE, JACK. 936 01:17:02,200 --> 01:17:04,266 ECONOMIAM, JACK. 937 01:17:04,300 --> 01:17:07,166 O SA NE CUMPARAM UN TEREN DE CASĂ SUS NORD UNDEVD, 938 01:17:07,200 --> 01:17:09,232 CRESCĂ-NE O FAMILIE. 939 01:17:09,266 --> 01:17:12,233 Așa că... CE-I CU EULA? 940 01:17:17,467 --> 01:17:19,132 Cel mai bine te așezi, JACK. 941 01:17:19,166 --> 01:17:21,266 ASTA NU ESTE NU POVESTE FERICITĂ. 942 01:17:23,266 --> 01:17:24,600 DOAR RELAXATE-TE... 943 01:17:26,166 --> 01:17:29,666 Și Gândește-te LA TOȚI BANI VOI FACE. 944 01:18:01,166 --> 01:18:02,433 NU, NU TU. 945 01:18:02,467 --> 01:18:04,566 ORIINE DECĂ TU. 946 01:18:06,300 --> 01:18:08,099 Eu NU TREBUIE FACE ASTA. 947 01:18:08,133 --> 01:18:09,499 O, DA, DA. 948 01:18:09,533 --> 01:18:12,733 ESTI CUMPARAT SI PLATIT, FIE ȚI PLACE SAU NU. 949 01:18:19,733 --> 01:18:20,800 OH! 950 01:18:20,834 --> 01:18:22,800 NU. STOP. 951 01:18:22,834 --> 01:18:26,666 STOP, PERCY. ST-- NU! STOP! 952 01:18:26,700 --> 01:18:30,399 OPRIȚI! NU! NU! 953 01:18:30,433 --> 01:18:34,666 OH! OH! NU! STOP! 954 01:18:34,700 --> 01:18:37,500 OPRIȚI! 955 01:18:55,433 --> 01:18:57,299 AM FĂCUT O OFERTA CU MAMA RITA. 956 01:18:58,433 --> 01:19:00,433 ESTI A MEU EXCLUSIV, EULA. 957 01:19:02,200 --> 01:19:03,600 Exact ca și cum ai fi căsătorit. 958 01:19:05,600 --> 01:19:07,733 ACUM MĂ PUTEȚI AVEA 959 01:19:07,767 --> 01:19:09,266 Oricand VREI. 960 01:19:17,567 --> 01:19:19,767 NU FACETI NICIODATA FACE ASTA din nou... 961 01:19:21,700 --> 01:19:23,466 SAU TE O MOR. 962 01:19:36,166 --> 01:19:38,099 NU îți face griji, dragă. 963 01:19:40,166 --> 01:19:41,800 VOI OBINUSI. 964 01:19:41,834 --> 01:19:43,633 S-ar putea CHIAR CREȘTE PĂRĂ PĂCĂ. 965 01:19:44,733 --> 01:19:46,733 CA ÎNAINTE. 966 01:20:04,567 --> 01:20:07,466 eu sunt... Plec, HETTIE. 967 01:20:10,400 --> 01:20:12,166 UNDE POȚI MERGI? 968 01:20:16,133 --> 01:20:18,299 NU-MI PASA UNDE MĂ DUC. 969 01:20:20,867 --> 01:20:23,700 NU-MI PUTEA CRED DE fapt L-AM IUBIT. 970 01:20:49,700 --> 01:20:51,833 NU PLECA, EULA. 971 01:20:53,834 --> 01:20:56,466 Scorțișoară, ACUM PUNEȚI DOAR Acea rufe jos. 972 01:20:56,500 --> 01:20:59,399 ROSA E BOLNAVĂ, AȘA AI SA IA BEBELULU. 973 01:20:59,433 --> 01:21:01,266 - Mă duc la o plimbare. - DAR, domnisoara Beaumont, 974 01:21:01,300 --> 01:21:03,132 CHIAR AI AVUT MIC DEJUNUL DVS. 975 01:21:03,166 --> 01:21:04,566 EL ESTE PREGĂTIT PENTRU TINE, DOAMNA BEAUMONT. 976 01:21:19,433 --> 01:21:23,166 JACK, CE ÎN DEALUL SAM MERGE? 977 01:21:23,200 --> 01:21:25,533 NU SUNT SIGUR, DAR NU ESTE BINE. 978 01:21:28,467 --> 01:21:31,666 - DOAMNE. - CE ESTE? 979 01:21:33,867 --> 01:21:36,433 JUR, ASTA ESTE BEBUL DOMNULUI EULA. 980 01:21:37,867 --> 01:21:39,766 CE VREI SĂ SPUI? 981 01:21:39,800 --> 01:21:42,366 BEBUL DOMNULUI EULA A MURIT, 982 01:21:42,400 --> 01:21:44,666 DAR CEL DOMNULUI BEAUMONT BEBUL A TIEIT. 983 01:21:44,700 --> 01:21:47,399 NU AM VĂZUT NICIODATĂ BEBELULU DOMNULUI BEAUMONT, 984 01:21:47,433 --> 01:21:49,600 DAR AM VĂZUT-O DOARĂ EULA. 985 01:21:51,600 --> 01:21:54,833 JUR, DOAMNA EULA A ACESTUI BEBE. 986 01:21:54,867 --> 01:21:56,666 DE UNDE ŞTIŢI? 987 01:21:57,767 --> 01:21:59,199 Ei bine, ar trebui să știu. 988 01:21:59,233 --> 01:22:01,133 EU L-AM LIVRAT. 989 01:22:03,333 --> 01:22:04,600 STAI AICI. 990 01:22:15,700 --> 01:22:18,566 O, COPIE, CE ȚI-AU FACUT. 991 01:22:19,800 --> 01:22:22,133 ACUM UITE CE M-ai FĂCUT să fac, CARSON. 992 01:22:23,733 --> 01:22:25,266 NU ȚI PISA NICIODATĂ DE MINE. 993 01:22:25,300 --> 01:22:27,399 DOAR UIT-TE LA TE. ŢI-AM SPUS. 994 01:22:27,433 --> 01:22:29,366 SUNT SOȚIA TA. 995 01:22:29,400 --> 01:22:32,733 TI-A DAT UN FIU. ASTA ȚI-AI DORIT, NU A FOST? 996 01:22:34,433 --> 01:22:36,833 CARSON BEAUMONT JUNIOR. 997 01:22:36,867 --> 01:22:39,400 ASTA ȚI ȚI DOREA. 998 01:22:41,200 --> 01:22:44,232 Ei bine, tot ce am vrut a fost SA-MI ȚIN CAPUL SUS, 999 01:22:44,266 --> 01:22:46,166 DAR MI-AI RUSINE. 1000 01:22:46,200 --> 01:22:48,733 MI-AI RUSINE ÎN FAȚA TUTUROR. 1001 01:22:49,767 --> 01:22:52,066 BETSY, lasă-mă să am PISTUL, Dragă. 1002 01:22:56,166 --> 01:22:58,699 NU ȚI-A PISA NICIODATĂ DESPRE MINE, TU, CARSON? 1003 01:22:58,733 --> 01:23:01,066 BETSY, lasă-mă să am ACUM PISTĂ. 1004 01:23:01,100 --> 01:23:02,833 TOTUL O VA FI BINE. 1005 01:23:02,867 --> 01:23:04,800 NU, NU VA JACK. 1006 01:23:05,701 --> 01:23:08,166 EI MOR SĂ MĂ spânzura PENTRU CE AM FACUT. 1007 01:23:08,200 --> 01:23:10,699 BINE ACUM, NU POȚI FIȚI SIGUR DE ASTA. 1008 01:23:10,733 --> 01:23:12,266 BETSY. 1009 01:23:14,467 --> 01:23:16,066 BETSY? 1010 01:23:18,200 --> 01:23:20,600 NU M-AI SUMAT NICIODATĂ ASTA ÎNAINTE, JACK. 1011 01:23:21,733 --> 01:23:22,767 Spune din nou. 1012 01:23:24,233 --> 01:23:25,433 BETSY. 1013 01:23:27,600 --> 01:23:30,333 ȘTIȚI DESPRE BEBELULU EULA, NU, JACK? 1014 01:23:31,567 --> 01:23:33,299 CEL PE CARE MI-I DAI A MURIT. 1015 01:23:34,133 --> 01:23:37,066 TOT CE APARTINE LA MINE MORE. 1016 01:23:46,567 --> 01:23:48,433 Îți trimit după tine când voi primi LUCRURILE ÎNdreptate. 1017 01:23:48,467 --> 01:23:50,566 JUDECĂTORUL VREA SĂ RĂMĂȚI AICI ȘI AI GRIJĂ DE BEBE, 1018 01:23:50,600 --> 01:23:51,800 AI GRIJE DE FERMA. 1019 01:23:51,834 --> 01:23:53,833 NU MERGEM NICINDE. 1020 01:23:53,867 --> 01:23:55,699 VOM FI BINE. 1021 01:23:55,733 --> 01:23:57,566 BIETUL COPIL. 1022 01:23:57,600 --> 01:24:00,433 NU VA LĂSAM NIMIC TI INTAMPLA. 1023 01:24:00,467 --> 01:24:02,433 JACK, ce vei face? 1024 01:24:15,800 --> 01:24:18,766 NU NU! NU! 1025 01:24:56,600 --> 01:24:58,566 CÂT TIMP AM iEșit? 1026 01:24:58,600 --> 01:25:00,499 DOUĂ ZILE DREPT. 1027 01:25:00,533 --> 01:25:03,133 ŞTIU CE Am nevoie, JACK. 1028 01:25:04,733 --> 01:25:07,533 AM NEVOIE DE LAUDANUM. ACUM DUȚI-VĂ ȘI LUȚI-L PENTRU MIE. 1029 01:25:07,567 --> 01:25:09,433 TREBUIE SA VINDECI. 1030 01:25:09,467 --> 01:25:12,166 NU, JACK, NU ÎNȚELEGEȚI. 1031 01:25:12,200 --> 01:25:16,666 AM NEVOIE DE EA. AM NEVOIE DE EA. ACUM DUȚI-O, JACK. 1032 01:25:17,733 --> 01:25:19,566 - GO! - NU. 1033 01:25:19,600 --> 01:25:21,332 - STOP. AM NEVOIE DE EA. - NU. 1034 01:25:21,366 --> 01:25:22,566 STOP! JACK! 1035 01:25:22,600 --> 01:25:24,299 JACK! JACK! 1036 01:25:32,633 --> 01:25:34,466 ȘTIU, ȘTIU. 1037 01:26:53,600 --> 01:26:56,166 ÎN CĂ O AVEȚI. 1038 01:26:56,200 --> 01:26:58,400 Întotdeauna am A avut-o, JACK. 1039 01:27:24,300 --> 01:27:28,199 AM VĂZUT CÂTE LUCRURI CIUDATE ÎN SUDORĂ. 1040 01:27:28,233 --> 01:27:29,600 PRECUM CE? 1041 01:27:30,600 --> 01:27:33,333 LIWANU MI-A ARAT... 1042 01:27:34,867 --> 01:27:37,266 CHIAR NU POT EXPLIC. 1043 01:27:39,300 --> 01:27:41,466 Cred că S-ar putea FIE-NE UTIL. 1044 01:27:43,333 --> 01:27:46,033 AM CEVA util SA-TI SPUN. 1045 01:27:52,467 --> 01:27:55,232 - - Mabel: - UN BĂIAT. 1046 01:27:55,266 --> 01:27:57,133 BINE, BINE PENTRU VOI. 1047 01:29:16,700 --> 01:29:19,132 SIGUR VOI FI BINE PÂNĂ MĂ ÎNTORC? 1048 01:29:19,166 --> 01:29:21,266 SUNT SIGUR. 1049 01:29:21,300 --> 01:29:24,399 VOI FI SI MAI BUN CÂND VEDEM SCORȚISOARĂ SI BEBELULU MEU. 1050 01:29:24,433 --> 01:29:27,166 Sunt atât de emoționat, JACK. CE ÎI VOM NUME? 1051 01:29:31,166 --> 01:29:33,132 AI MULTE DE TIMP SA DECIDE. 1052 01:29:33,166 --> 01:29:36,466 AVEM DOAR UNA ALTA OPRIRE SĂ FACEM ÎN PLĂCEREA NOASTRE DIN ORAȘ. 1053 01:29:36,500 --> 01:29:40,733 Așa că pot scuipa ÎN FATA LUI MABEL FLESCHER? 1054 01:29:40,767 --> 01:29:44,299 Bine ai venit SA FAC ASTA, DAR... 1055 01:29:45,500 --> 01:29:47,500 Ei bine, am avut ALTE CEVA IN minte. 1056 01:30:32,233 --> 01:30:34,433 AI UITAT CEVA, JA... 1057 01:30:34,467 --> 01:30:36,466 BINE ACUM, NU AM UITAT ORICE, EULA. 1058 01:30:36,500 --> 01:30:39,499 CEL MAI MAI SPECIAL, NU TE-AM UITAT. 1059 01:30:39,533 --> 01:30:40,767 PLEACĂ DE AICI. 1060 01:30:44,266 --> 01:30:45,766 NU. 1061 01:30:45,800 --> 01:30:47,833 AM AUZIT că FIUL MEU E VIU. 1062 01:30:47,867 --> 01:30:51,399 CREDEȚI CĂ O VOI LĂSAȚI UN SEMITĂ CARE JACK RIVERS ÎMI CREȘTE FIUL? 1063 01:30:51,433 --> 01:30:54,399 - LASĂ-MĂ! - VOI DU MĂ LA EL, EULA, 1064 01:30:54,433 --> 01:30:56,166 SAU TE O MOR CHIAR AICI. 1065 01:30:58,400 --> 01:31:00,800 -NU. - DĂ-I DRUMUL. 1066 01:31:00,834 --> 01:31:02,599 Speram că vom avea 1067 01:31:02,633 --> 01:31:05,033 ESTE TIMP SĂ NE ÎNTâlNIRE ÎNAINTE EU ȘI EULA PĂRĂMĂM ORAȘUL. 1068 01:31:07,233 --> 01:31:10,800 VA SPUN CE. SĂ LĂMĂM ASTA CA UN CUplu de bărbați, 1069 01:31:10,834 --> 01:31:12,500 TÂRG ȘI PĂTRAT. 1070 01:31:21,166 --> 01:31:22,800 EULA. 1071 01:35:06,834 --> 01:35:09,332 MABEL-I SĂ PĂRĂ ÎNgrozitorul 1072 01:35:09,366 --> 01:35:11,266 DESPRE CE A FĂCUT EA. 1073 01:35:19,266 --> 01:35:21,299 AMÂNDOI NE PARE RĂU. 1074 01:35:26,834 --> 01:35:29,266 ORIINE GATA SĂ ÎNLECȚI PENTRU MONTANA? 1075 01:35:44,133 --> 01:35:45,800 HEI, JOE. 1076 01:35:45,834 --> 01:35:47,333 Hei, IUBILE. 1077 01:35:54,300 --> 01:35:56,266 scortisoara, CRED CA VIN. 1078 01:35:57,533 --> 01:35:59,266 CRED AI DREPTATE. 1079 01:36:19,600 --> 01:36:21,767 OH, DOAMNE. 1080 01:36:29,700 --> 01:36:32,132 N-AM GANDIT NICIODATA Te-aș duce în MONTANA. 1081 01:36:32,166 --> 01:36:35,199 - Ei bine, aici sunt. -ȘI TU AI AICI ÎN FAȚA MINE. 1082 01:36:35,233 --> 01:36:36,333 HAI, HAI. 1083 01:36:38,567 --> 01:36:41,132 - BINE. - O, POT ÎL ȚINE? 1084 01:36:41,166 --> 01:36:42,399 SIGUR POATE. 1085 01:37:10,333 --> 01:37:14,666 ♪ ESTE UN RÂU ÎNTRE NOI ♪ 1086 01:37:15,767 --> 01:37:20,066 ♪ ALERGĂ RECE, ADANCĂ ȘI LARĂ ♪ 1087 01:37:21,633 --> 01:37:25,400 ♪ TE AUD CHEMIN ♪ 1088 01:37:27,400 --> 01:37:30,333 ♪ DIN PARTEA DE UN ♪ 1089 01:37:32,467 --> 01:37:37,133 ♪ ACESTE APE POT MĂ OMĂ ♪ 1090 01:37:38,700 --> 01:37:43,299 ♪ TOȚI, TREBUIE SĂ ÎNCERC ♪ 1091 01:37:44,400 --> 01:37:46,566 ♪ Dragă, Auzi Spune ♪ 1092 01:37:46,600 --> 01:37:49,332 ♪ VENI RAI SAU IAD ♪ 1093 01:37:49,366 --> 01:37:52,700 ♪ PRIN ACEST RÂU O să călăresc ♪ 1094 01:37:56,233 --> 01:37:59,332 ♪ AM AȘTEPTAT DE PREA MULT ♪ 1095 01:37:59,366 --> 01:38:02,332 ♪ PREA DE DEPARTE AM VENIT ♪ 1096 01:38:02,366 --> 01:38:04,633 ♪ A RENDA ♪ 1097 01:38:07,633 --> 01:38:10,599 ♪ FIECARE MOMENT M-AM MUNCIT ♪ 1098 01:38:10,633 --> 01:38:13,332 ♪ PENTRU A-MI GĂȘI CALEA AICI ♪ 1099 01:38:13,366 --> 01:38:16,700 ♪ Lângă IUBIREA TA ♪ 1100 01:38:17,767 --> 01:38:21,366 ♪ NU ESTE COMPROMIS ♪ 1101 01:38:22,633 --> 01:38:26,166 ♪ PRIN ACEST RÂU O să călăresc ♪ 1102 01:38:39,366 --> 01:38:44,733 ♪ UNII Spun CA DISTANTA ♪ 1103 01:38:44,767 --> 01:38:50,733 ♪ NIMENI NU PUTEA SUPRAVIETU ♪ 1104 01:38:50,767 --> 01:38:55,299 ♪ AR AR trebui să fiu răbdător ♪ 1105 01:38:56,433 --> 01:39:00,400 ♪ Furtunile se vor potoli ♪ 1106 01:39:01,800 --> 01:39:06,733 ♪ DAR INIMA MI SE FRINGE ♪ 1107 01:39:06,767 --> 01:39:12,466 ♪ LA SUNETUL PLÂNSULUI TĂU ♪ 1108 01:39:12,500 --> 01:39:15,699 ♪ NU MAI MAI ASCUND ♪ 1109 01:39:15,733 --> 01:39:18,599 ♪ ACEASTA FURIE INTERIOR ♪ 1110 01:39:18,633 --> 01:39:21,700 ♪ PRIN ACEST RÂU O să călăresc ♪ 1111 01:39:25,366 --> 01:39:28,332 ♪ AM AȘTEPTAT DE PREA MULT ♪ 1112 01:39:28,366 --> 01:39:30,833 ♪ PREA DE DEPARTE AM VENIT ♪ 1113 01:39:30,867 --> 01:39:33,266 ♪ A RENDA ♪ 1114 01:39:36,633 --> 01:39:39,566 ♪ FIECARE MOMENT M-AM MUNCIT ♪ 1115 01:39:39,600 --> 01:39:42,199 ♪ PENTRU A-MI GĂȘI CALEA AICI ♪ 1116 01:39:42,233 --> 01:39:45,533 ♪ Lângă IUBIREA TA ♪ 1117 01:39:46,600 --> 01:39:50,533 ♪ NU ESTE COMPROMIS ♪ 1118 01:39:52,233 --> 01:39:55,533 ♪ PRIN ACEST RÂU O să călăresc ♪ 1119 01:39:57,733 --> 01:40:01,767 ♪ NU ESTE COMPROMIS ♪ 1120 01:40:03,266 --> 01:40:07,066 ♪ PRIN ACEST RÂU O să călăresc ♪ 1121 01:40:08,600 --> 01:40:12,700 ♪ NU ESTE COMPROMIS ♪ 1122 01:40:14,366 --> 01:40:19,099 ♪ PRIN ACEST RÂU O să călăresc. ♪